음성 검색
QR/바코드 검색
품목정보
| 발행일 | 2021년 09월 16일 |
|---|---|
| 쪽수, 무게, 크기 | 200쪽 | 140*195mm |
| ISBN13 | 9791191925005 |
| ISBN10 | 1191925005 |
번역가가 되고 싶어
: 읽고 옮기며 자리잡고 있습니다
이윤정 저
|
동글디자인
|
2021년 09월 16일
저자/출판사 더보기/감추기
eBook이 출간되면 알려드립니다.
eBook 출간 알림 신청
- 이미 소장하고 있다면 판매해 보세요! 이 상품 팔기 더보기/감추기
- 국내배송만 가능
- 최저가 보상
- 문화비소득공제 신청가능
.jpg)
관련분류
이 상품의 태그
카드 뉴스로 보는 책
책소개 책소개 보이기/감추기
목차 목차 보이기/감추기
상세 이미지 상세 이미지 보이기/감추기
상품 이미지를 확대해서 볼 수 있습니다.
원본 이미지
저자 소개 (1명)
책 속으로 책속으로 보이기/감추기
하지만 그동안 내 결심을 붙들어 매주고, 태도를 다듬고, 방향을 제시해 준 선배 번역가들의 조언과 함께 내 개인적인 이야기를 담은 이 책이, 번역에 관심은 있는데 안갯속 한가운데서 우왕좌왕하는 누군가에게 조그마한 손전등 같은 존재가 될 수 있다면 더 바랄 게 없겠다.
--- p.10
번역하다 보면 번역이라는 행위에 의미를 부여할 때가 많은데, 책의 첫 문장부터 마지막 문장까지 모두 번역하노라면 한 문장 한 문장 옮기는 것이 나무 심기와 비슷하다는 느낌이 든다. 하지만 번역가의 목표는 나무만 다 옮겨 심는 게 아니고, 전체 숲을 옮기는 것일 테다.
--- p.105
프리랜서의 커리어는 정해진 게 없어 불안하지만, 확정적이지 않아서 더 매력적인 게 아닐까? 잘 안 풀리고 일과 돈이 궁한 구간도 당연히 나오겠지만, 어떤 아름다운 풍경을 우연히 마주하게 될지 모르고, 또 어떤 상황에서는 예기치 못한 도움을 주고받을 수도 있을 것이다.
--- p.10
번역하다 보면 번역이라는 행위에 의미를 부여할 때가 많은데, 책의 첫 문장부터 마지막 문장까지 모두 번역하노라면 한 문장 한 문장 옮기는 것이 나무 심기와 비슷하다는 느낌이 든다. 하지만 번역가의 목표는 나무만 다 옮겨 심는 게 아니고, 전체 숲을 옮기는 것일 테다.
--- p.105
프리랜서의 커리어는 정해진 게 없어 불안하지만, 확정적이지 않아서 더 매력적인 게 아닐까? 잘 안 풀리고 일과 돈이 궁한 구간도 당연히 나오겠지만, 어떤 아름다운 풍경을 우연히 마주하게 될지 모르고, 또 어떤 상황에서는 예기치 못한 도움을 주고받을 수도 있을 것이다.
--- p.198
출판사 리뷰 출판사 리뷰 보이기/감추기
추천평 추천평 보이기/감추기
번역가가 되려는 꿈을 품고 차곡차곡 준비하던 시절부터 육아를 하며 프리랜서 번역가로 자리잡아가는 과정을 친절하고, 솔직하게, 상세히 담았다. 저자는 간혹 겪는 실패마저 배울 기회로 삼는 비범한 노력과 열정을 거름 삼아, 이제는 훔치고 싶을 만큼 탐나는 문장들로 여러 번역서를 낸 중견 번역가가 되었다. 이 책은 번역 입문자들에게는 뛰어나고 친절한 가이드북이, 동료 번역가들에게는 초심과 설렘을 떠올리게 해서 심기일전하도록 만드는 청량제가 될 것이다.
- 김희정 (『배움의 발견』, 『랩걸』 번역가)
더는 “출판 번역가 되는 법”으로 검색할 필요가 없어졌다. 번역가로 입문하고 생존하는 과정을 진솔한 문장으로 상세히 설명한다. 막연히 번역을 여러 길 중 하나로 고려 중인 사람이라면 과연 자신이 번역가 체질인지 알 수 있을 것이고, 번역으로 확실히 진로를 정한 사람은 어떻게 하면 그 길에 진입할 수 있는지 알게 될 것이다.
- 김고명 (번역가, 『좋아하는 일을 끝까지 해보고 싶습니다』 저자)
배송/반품/교환 안내
배송 안내
| 배송 구분 |
예스24 배송
|
|---|---|
| 포장 안내 |
안전하고 정확한 포장을 위해 CCTV를 설치하여 운영하고 있습니다. 고객님께 배송되는 모든 상품을 CCTV로 녹화하고 있으며, 철저한 모니터링을 통해 작업 과정에 문제가 없도록 최선을 다 하겠습니다.
목적 : 안전한 포장 관리 |
반품/교환 안내
상품 설명에 반품/교환과 관련한 안내가 있는경우 아래 내용보다 우선합니다. (업체 사정에 따라 달라질 수 있습니다)
| 반품/교환 방법 |
|
|---|---|
| 반품/교환 가능기간 |
|
| 반품/교환 비용 |
|
| 반품/교환 불가사유 |
|
| 소비자 피해보상 |
|
| 환불 지연에 따른 배상 |
|
.jpg)
