이 책을 기획하고 엮은 다테노 아키라(館野晳)는 자유기고가, 한국어 번역가로 활동하고 있다. 2001년 10월에는 한국 및 중국과의 문화교류를 꾸준히 지원해온 노력을 인정받아 한국문화관광부 장관으로부터 출판문화공로상을 수상했다.

주요 저서로 『한국식 발상법』, 역서는 『일본인을 위한 ‘한국인과 중국인’』『한국의 정치재판』『테마로 읽는 한국의 20세기』『통곡의 문화인류학』 등이 있다. 그 밖에 공동번역한 『인물 조선의 역사』 『듣고 쓴 중국조선족 생활지』『서울의 인민군』, 편저자로 참여한 『현대한국을 알기 위한 55장』, 『신한국독본』 등이 있다.

[오정환]
미국 인디애나대학 대학원에서 언론 문화를 연수하고, 동아일보사를 거쳐 동화통신 편집국장 대리, 출판국장을 지냈다. 현재 대한오리엔티어링연맹 고문으로 있으며, 언론계에 몸담고 있던 시절부터 영미 및 일본문학 작품을 다수 번역해왔다.
옮긴 책으로 시오노 나나미의 『체사레 보르자 혹은 우아한 냉혹』『나의 친구 마키아벨리』『마키아벨리 어록』을 비롯해 『책의 도시 리옹』(미야시타 시로) 『패자의 정신사』(야마구치 마사오) 등이 있다.

[이정환]
경희대학교 경영학과와 인터컬트 일본어학교를 졸업했다. (주)리아트 통역과장을 역임했으며, 현재 전문 번역가 및 동양철학·종교학 연구가, 역학 칼럼니스트, 작가로 활동하고 있다.
옮긴 책으로 『도쿠가와 이에야스 인간경영』(도몬 후유지) 『도쿄대생은 바보가 되었는가』(다치바나 다카시) 『스푸트니크의 연인』(무라카미 하루키) 『춤꾼 최승희』(김찬정) 등이 있다.