서당 개 삼년에 풍월한다.
무식한 사람이라도 유식한 사람과 오래 섞이면 다소 견문이 트인다는 뜻.

■ Custom makes all things easy.
습관은 모든 것을 쉽게 만든다.
Who keeps company with wolves
will learn to howl.
늑대들과 같이 다니는 사람은 짖는 법을 배우게 된다.
かんがくいんすずめもうきゅう

■ 勸學院の雀が蒙求をさえずる꽋
권학원(학교의 일종)의 참새는 몽구(아동용 학습서)를 지저귄다.
もんぜんこぞうならきょう
門前の小僧習わぬ經をよむ꽋
절간문전의 가겟집 사환이 배우지 않은 경문을 왼다.

■ 堂狗風月당구풍월,堂狗三年吠風月당구삼년폐풍월
서당 개 삼년에 풍월을 읊는다는 뜻. 어리석은 사람일지라도 오랫동안 늘 보고 들은 일은 쉽게 해낼 수 있음을 말함.

강물도 쓰면 준다.
버는 것 없이 풍덩 풍덩 써 제끼면 아무리 많은 재산이라도 머지않아 바닥이 나고 만다는 말.

■ Waste makes want.
낭비가 궁핍을 낳는다.
Waste not, want not.
낭비를 하지 않으면 궁한 것도 없다. 안 쓰는 것이 버는 것.
ざくやまむな

■ 坐して食らえば山も空し꽋
앉아서 먹으면 산도 없어진다. 아무리 많은 재산이라도 놀고먹으면 결국 없어지고 만다는 뜻.

■ 坐食山空좌식산공
벌지 않고 먹기만 하면 산더미 같은 큰 재산도 결국 없어지고 만다는 뜻.

<b>저자의 말</b><br/><br/>우리는 지금 시공時空을 초월한 글로벌 시대를 살고 있다. 10시간 내외이면 세계 어느 곳이나 갈 수 있을 뿐 아니라 지구 반대편의 사건을 실시간으로 알 수 있게 된 세상이다. 당연히 여러 나라와의 각종 교류가 더욱 활발해지고 이러한 현상과 더불어 외국어 구사능력이 없이는 성공자 대열에 끼이는 것이 어렵게 되었음이 오늘날의 현실이라 하겠다. 그러나 외국어 공부와 그 성취는 어렵다. 그것은 시간과 노력이 지속적으로 투입되어야 하기 때문이다. 어떻게 하면 외국어를 잘할 수 있게 될까! 하는 것이 작금의 많은 사람들의 화두話頭이고 또 간절히 소망하는 바가 되고 있다.<br/>외국어 공부에는 왕도가 없다. 꾸준히 열심히 하는 것 이외에는 달리 방도가 없음을 우리는 잘 알고 있다. 그러나 그 실행 또한 어렵다는 것을 수많은 사람이 경험한 바다. 그래서 중요한 것은 외국어 공부 그 자체에 재미를 느껴야 실천의 지속성이 유지된다 할 수 있을 것이다. 그런 측면에서 본다면 속담을 통한 외국어 공부가 그 방법이 될 수 있지 않겠느냐 라고 생각해 본다. <br/>속담은 옛적부터 내려오는 민간의 격언이다. 속담은 그 나라의 문화·풍속·인정·교훈 및 생활의 슬기 등이 함축되어 있으며 그 표현히 해학적이어서 우선 재미있고 또 그 뜻이 비교적 이해하기 쉬워 접근이 용이하다는 장점이 있다. 또한 인간의 정서는 동서고금을 막론하고 비슷한 것으로 각 나라의 속담이 상호 유사한 것이 많아 그 의미를 비교음미해 보는 것이 흥미롭고 또 외국인과의 의사소통에 있어서도 그 나라 속담을 인용하면 의사전달의 밀도密度와 친밀감을 높일 수 있어 속담을 통한 외국어 공부는 여러모로 유익하다 할 수 있다.<br/>그리고 우리나라는 한자문화권漢字文化圈에 속해 있으며 또 일상사용 어휘의 7할 이상이 한자에 연원淵源하고 있기 때문에 우리말을 더 잘 알고, 더 잘하기 위해서라도 한자 공부가 필요함은 재론의 여지가 없다 하겠다. 또한 한자문화권의 인구가 세계 인구의 3분의 1에 이르고, 우리나라 수출입 교역량交易量의 절반 이상이 이들 나라와 거래되며, 우리나라 관광객의 70% 이상이 이들 나라의 사람들임을 비추어 본다면 세계화 시대에 적극적으로 대응하기 위한 차원에서 한자의 필요성은 더욱 강조되지 않을 수 없다. 더욱이 최근 베이징 올림픽의 성공적인 개최를 계기로 중국의 국제적 위상이 한층 높아지고 있어 앞으로 중국과의 다방면에 걸친 교류는 한층 활발해질 것이 예상되며 그래서 한자교육의 필요성과 중요성은 더욱 증대되고 있음을 인정하지 않을 수 없다 하겠다. <br/>이와 같은 이유로 해서 필자는 회사를 정년퇴직하고 수년간 한문강사를 하면서, 우리나라속담, 영미속담, 일본속담 중 내용이 비슷한 것을 같이 모으고 거기에다 뜻이 같은 한자 사자 성어와 짧은 문구文句를 비교 검토해서 정리한다면 효과적인 학습 교재가 되지 않을까 하는 점에 착안하여 집필할 것을 구상해 왔으나 공부가 부족한 사람이라 착수할 용기가 나지 않았다. 그렇게 망설여 오던 중 학교동문 김옥조金玉照교수와 직장동료였던 김응용金應鏞인형仁兄의 권유와 조언이 있어 추진해 보기로 결심하게 되었다. 생각만 장할 뿐 그 내용이 따라가지 못해 미흡함을 자인하지 않을 수 없으나 앞으로 더욱 보완하여 충실화할 것을 다짐하는 바이다.<br/>한편 이 졸저拙著가 뜻을 함께하는 학생과 제현諸賢에게 조금이라도 도움이 된다면 만행이라 하겠다. 끝으로 이 책의 출판을 기꺼이 맡아주신 운향雲響출판사 이연분굃곞粉사장님과 또 상재上梓를 전후하여 많은 관심과 조언을 아끼지 않은 직장동료였던 시인詩人 우석규禹碩圭인형仁兄께 감사의 말씀을 드린다.<br/><br/><b>일러두기</b><br/><br/>속담을 대상으로 편집하였기 때문에 특별히 일러두기를 설정하지 않아도 책을 읽는데 불편을 느끼지 않겠지만 편의상 최소한의 설명을 해 두기로 한다. <br/><br/>1. 우리말 속담 중심으로 편집하고 우리말 속담, 영미속담, 일본속담 그리고 한자 성어 및 짧은 문구의 뜻이 비슷한 것끼리 한데 묶었다.<br/><br/>2. 우리말 속담 중에서 뜻이 비슷한 것이 있는 경우, 별도로 설명하지 않고 상대적으로 많이 알려진 속담의 아래에 같이 표기하였다.<br/><br/>※ 예 1. 가까운 무당보다 먼데 무당이 영하다.<br/>─ 동네 무당보다 건너 마을 무당<br/><br/>3. 우리말 속담과 한자는 가나다순, 영어는 알파벳순, 일어는 오십음五十音순으로 배열하였다.<br/><br/>4. 각 나라의 속담과 한자문구를 쉽게 찾을 수 있도록 색인표를 첨부하였다.<br/><br/>5. 일본속담에 쓰인 한자는 일본식 한자 즉 약자겫字로 표기 하였다.