음성 검색
QR/바코드 검색
품목정보
| 발행일 | 2000년 03월 30일 |
|---|---|
| 쪽수, 무게, 크기 | 939쪽 | 129*198*40mm |
| ISBN13 | 9780141182803 |
| ISBN10 | 0141182806 |
외서
The Ulysses
: A True Account of a Multiple Murder and its Consequences
[ Paperback ] 바인딩 & 에디션 안내이동 Penguin Classics이동 Penguin Modern Classics이동
제임스 조이스 저
|
Penguin Books
|
2000년 03월 30일
저자/출판사 더보기/감추기
- 번역서이동
- 중고상품
5,000원 ~이동 - 이미 소장하고 있다면 판매해 보세요! 이 상품 팔기 더보기/감추기
.jpg)
.jpg)
1
2
3
4
5
관련분류
책소개 책소개 보이기/감추기
저자 소개 (1명)
저자 소개 관련자료 보이기/감추기
저자 : 제임스 조이스 (James Joyce)
1882년 아일랜드 더블린에서 태어나, 예수회 학교들과 더블린 유니버시티에서 교육을 받았다. 대학에서 철학과 언어를 공부했고, 1914년 영국에서 『더블린 사람들』을 출간하면서 본격적인 작가의 길에 들어선다. 1915년 한 해 동안 조이스는 그의 유일한 희곡 『망명자들』을 썼다. 『젊은 예술가의 초상』은 1916년에 출간되었다. 같은 해 조이스와 그의 가족은 스위스의 취리히로 이사했으며 조이스가 『율리시스』를 작업하는 동안 그들은 심한 재정적 빈곤을 겪어야 했다. 연재는 1918년에 시작되었으나 작품의 외설로 인한 시비와 고소로 1920년에 중단되었다. 『율리시스』는 1922년 파리에서 단행본으로 출판되었으며 조이스 가족은 세계 양차대전 기간 동안 그곳에 체류했다. 1939년에 『피네간의 경야』가 출간되었고, 1941년 1월에 조이스는 장 궤양으로 사망했다.
회원리뷰 (3건)
혜택 및 유의사항?
번역서를 사본 적도 없고, 원서도 이번이 처음이다. 이 책이 내가 본 율리시스 첫 원서인데...
책을 사기 전에 본 리뷰들이나 여러 정보들에서는 1장에서 18장까지 구분이 되어 있고, 장마다 제목까지 있던데 이 원서는 그런 구분이 전혀 없다. 다른 원서는 있는데 이것만 이렇게 불친절하게 편집이 되어 있는건지, 아니면 내가 리뷰들에서 본 번역서는 그냥 한국 번역가들이 그렇게 나;
리뷰제목
번역서를 사본 적도 없고, 원서도 이번이 처음이다. 이 책이 내가 본 율리시스 첫 원서인데...
책을 사기 전에 본 리뷰들이나 여러 정보들에서는 1장에서 18장까지 구분이 되어 있고, 장마다 제목까지 있던데 이 원서는 그런 구분이 전혀 없다. 다른 원서는 있는데 이것만 이렇게 불친절하게 편집이 되어 있는건지, 아니면 내가 리뷰들에서 본 번역서는 그냥 한국 번역가들이 그렇게 나눠놓은 것인지 잘 모르겠다. 그런데 또 해외 유튜버의 리뷰를 보면 장 구분이 되어있는 듯 한데 도대체 뭐가 맞는건지 모르겠네. 그래서 내가 일일이 포스트잇으로 구분을 해놔야 했다. 아리송하군. 워낙 방대하고 정신없는 책이다 보니... ㅡㅡ
각주 있는 걸로 살까 고민도 많이 했지만 일일이 각주 찾아가며 꼼꼼히 읽지 않기로 했다. 그냥 스토리 자체만 있는 걸로 사서 이해 못하더라도 그냥 부담없이 편하게 읽으려고 이 책으로 구입했다. 음 역시 많이 어렵다. 한번 더 읽고 싶은 마음은 굴뚝같지만 세상엔 이 책 말고도 읽을 책이 너무 많아서 이 책을 다시 도전할 기회가 있을지는 모르겠다. ㅡㅡ;
뭐 살까 고민하다 구매했는데 배송도 빨랐어요뭐 살까 고민하다 구매했는데 배송도 빨랐어요뭐 살까 고민하다 구매했는데 배송도 빨랐어요뭐 살까 고민하다 구매했는데 배송도 빨랐어요뭐 살까 고민하다 구매했는데 배송도 빨랐어요뭐 살까 고민하다 구매했는데 배송도 빨랐어요뭐 살까 고민하다 구매했는데 배송도 빨랐어요뭐 살까 고민하다 구매했는데 배송도 빨랐어요;
리뷰제목
뭐 살까 고민하다 구매했는데 배송도 빨랐어요
뭐 살까 고민하다 구매했는데 배송도 빨랐어요
뭐 살까 고민하다 구매했는데 배송도 빨랐어요
뭐 살까 고민하다 구매했는데 배송도 빨랐어요
뭐 살까 고민하다 구매했는데 배송도 빨랐어요
뭐 살까 고민하다 구매했는데 배송도 빨랐어요
뭐 살까 고민하다 구매했는데 배송도 빨랐어요
뭐 살까 고민하다 구매했는데 배송도 빨랐어요
뭐 살까 고민하다 구매했는데 배송도 빨랐어요
뭐 살까 고민하다 구매했는데 배송도 빨랐어요
뭐 살까 고민하다 구매했는데 배송도 빨랐어요
뭐 살까 고민하다 구매했는데 배송도 빨랐어요
뭐 살까 고민하다 구매했는데 배송도 빨랐어요
뭐 살까 고민하다 구매했는데 배송도 빨랐어요
뭐 살까 고민하다 구매했는데 배송도 빨랐어요
내가 8월 7일에 이 책을 샀다. 『애서광 이야기』와 함께 말이다.
서문 부분은 번역본이 없어서 내가 직접 번역해서 읽어야 했다. 본문은 1장까지만 읽었는데, 국내 번역본이 있어서 쉽게 할 수 있었다(물론 번역만. 독서로서의 『율리시스』읽기란 매우 힘든 것이다).
내가 말하고 싶은 부분은 서문 번역을 어떻게 했는지 말해주고 싶다. 물론 내 번역 수준은 너무;
리뷰제목
내가 8월 7일에 이 책을 샀다. 『애서광 이야기』와 함께 말이다.
서문 부분은 번역본이 없어서 내가 직접 번역해서 읽어야 했다. 본문은 1장까지만 읽었는데, 국내 번역본이 있어서 쉽게 할 수 있었다(물론 번역만. 독서로서의 『율리시스』읽기란 매우 힘든 것이다).
내가 말하고 싶은 부분은 서문 번역을 어떻게 했는지 말해주고 싶다. 물론 내 번역 수준은 너무 초라해서 번역이라고 하기에도 부끄럽지만(초고라서 그런가).
처음에는 일일이 사전을 찾으면서 대조했다. 그게 확실히 영어 단어를 더 잘 알게 해주었지만, 시간이 너무 오래 걸렸다. 이렇게 하면 너무 시간이 오래 걸린다고 생각해서, 인터넷 사전을 동원했다. 그러나 책을 가지고 와서 인터넷 앞에 앉아 일일이 검색하며 찾기에는 시간이 너무 오래 걸렸다. 그래서 전자사전을 썼지만, 더 느린 것 같았다.
그래서 난 최고의 번역 방법을 생각해냈다. 그 방법은 이렇다.
1. 일단 책을 읽어보고 모르는 단어나 숙어를 종이에 적어놓는다.
2. 나중에 인터넷 사전이나 백과 사전으로 그 뜻을 찾아 적어놓는다.
3. 그렇게 적어놓은 단어를 참고하여 번역한다.
이렇게 하니 시간도 절약되고 번역도 더 잘 되었다. 혹시 아마추어 번역가나 취미로 번역하시는 분은 참고하길 바란다.
1장의 내용은 한꺼번에.
한줄평 (6건)
혜택 및 유의사항
?
기대되네요~
이 한줄평이 도움이 되었나요?
공감
0
YES마니아 : 로얄
b******a
|
2021.11.25
책 표지가 완전히 접혀서 왔음. 헌책 받은 줄! 교환하려다 말았는데 짜증남.
이 한줄평이 도움이 되었나요?
공감
0
i**********e
|
2021.11.17
재미있어요
이 한줄평이 도움이 되었나요?
공감
0
YES마니아 : 플래티넘
해*
|
2020.07.03
