이 책의 번역 및 감수를 진행한 김소연은 한국외국어대학교 통역번역대학원 석사과정을 마치고 박사과정을 수료하였으며, 동 대학원에서 후학을 가르치며 상임연구원으로 재직하였다. 김대중, 이명박 등 대한민국 전·현직 대통령 및 게르하르트 슈뢰더, 프랑크-발터 슈타인마이어, 요아힘 가우크, 호르스트 쾰러 등 독일연방공화국 전·현직 총리 및 대통령의 통역을 맡았다. 현재 독일 노르트라인-베스트팔렌(NRW) 연방주 경제개발공사 한국대표부 대표를 맡고 있으며, 국제회의 동시통역사로 활동하고 있다.
지은 책으로 『한독영 경제용어사전』, 『한국어-독일어 속담 관용어 사전』 등이 있으며, 『김대중 대통령과의 만남』, 『한국 현대건축 비평』 등을 번역하였다.