알이따르는‘틀’,‘구조’를 뜻하는 아랍어로, 글 속에 담긴 다양한 맥락을 함께 고민하고 풀어가며, 책을 통해 세상을 바라보는 틀을 제시하고자 하는 기획/번역 집단이다. 현재까지 『밧다위』, 『유대인, 불쾌한 진실』, 『이슬람의 잊혀진 여왕들』 등을 번역했다.