윤준은 한국외국어대학교 영어과를 졸업하고 같은 대학원에서 문학박사 학위(1990)를 받았으며, 1985년부터 현재까지 배재대학교 영어영문학과 교수로 일하고 있다. 미국 노스캐롤라이나대학교 영문과에서 풀브라이트 방문학자(1992∼1993)로 연구했고, 한국현대영어영문학회 제1회 우수논문상(2005)을 받았으며, 한국현대영미시학회장(2011∼2012)과 한국현대영어영문학회장(2011∼2013)으로 일했다.

지은 책으로 『콜리지의 시 연구』(2001), 옮긴 책으로 『문학과 인간의 이미지』(1983), 『거상?실비아 플라스 시선』(공역, 1986), 『영문학사(제4개정판)』(공역, 1992), 『Who’s Who in Korean Literature』(공동 영역, 1996), 『티베트 원정기』(공역, 2006), 『영미시의 길잡이』 (2007), 『티베트 순례자』(공역, 2007), 『영문학의 길잡이』(2008), 『마지막 탐험가?스벤 헤딘 자서전』(공역, 2010), 『콜리지 시선』(2012), 『워즈워스 시선』(2014), 『영국 대표시선집』(2016), 『허버트 시선』(2018)이 있다.