김지현은 서울대학교 중어중문학과를 졸업하고 동 대학원에서 「장염사학 이론 연구」로 박사 학위를 받았다. 역서로 『송사삼백수』(을유, 2013), 『협주명현십초시≫(공역, 학고방, 2014), 『이제현 사집≫(공역, 지식을만드는지식, 2015), 학술 논문으로 「조선 문인 이은상 사의 특징 고찰」(2017), 「이청조 관련 논사절구의 기술 관점 연구」(2018) 등이 있다. 한국과 중국의 옛 시가를 오늘날의 독자들에게 소개하고 이해하기 쉽게 풀이하는 일에 힘쓰고 있다.