역자는 아버지의 유학 중 미국 미시간에서 태어났다. 귀국 후에는 연세대학교 사학과를 졸업하고 미국 뉴저지주의 럿거스 대학에서 커뮤니케이션으로 석사 학위를 받았다. 그녀는 본서를 번역하던 중 월터 스콧의 본고장인 스코틀랜드를 방문하고 에든버러에 있는 기념탑 앞에서 그의 동상을 만날 수 있었던 것은 깊고 신선한 감동이었다고 말한다. 현재 한국일보 미주판 번역 기자 및 전문 번역가로 활동하고 있다.