이진아는 시카고대학교 2학년생으로 홍콩에서 태어나고 자랐습니다. 흥남철수 당시 미군에 의해 구출된 탈북자였던 돌아가신 할머니와 증조할머니를 기리기 위해 『Dear Onyang』을 번역하였습니다. 『Dear Onyang』이 젊은 미국인들뿐만 아니라 모국어와 씨름하는 국외의 한국인 2세들에게도 많은 영감을 주기를 바랍니다. 번역 과정에서 데이비드 맥캔 하버드대학교 교수와 나원경 시카고대학교 교수, 부모님과 언니의 지원과 지도를 받았습니다. 이 책의 번역으로 얻은 모든 수입을 한국전쟁 재향군인회에 기부할 예정입니다.