국립중앙박물관에서 우리나라 문화를 통역하고 번역했던 영문 작가 ‘Soona Song’은 뉴질랜드로 건너가 현지 언어와 한국 번역의 차이를 연구하고 있다. 작가는 ‘아일라 이야기’에서 천편일률적인 교육식 영어 표현을 지양하고, 현지 아이들의 쓰는 살아있는 언어를 문학적 표현을 살려 집필하고자 하였다.