어린 시절부터 한국과 캐나다를 오가며 성장해 다양한 시각으로 세상을 바라보는 법을 배웠습니다. 집에서는 한국의 전통과 문화를, 밴쿠버 학교에서는 이곳의 관습과 생활양식을 익히고, 이후 다시 한국에서 한국어와 문학을 접할 기회가 있었기 때문입니다. 번역 교육을 따로 받은 적이 없어 처음 이 프로젝트를 시작할 때 망설이기도 했으나, 두 문화를 경험한 지난 시간이 이번 번역시집에 의미 있게 녹아 나와 다행스럽게 생각합니다. 지금 저는 테크 기업에서 일하고 있으며, 한국 문화와 문학에 대한 사랑은 여전히 애틋합니다.