김유빈은 고려대학교에서 고고미술사학, 일어일문학 전공 후 일본으로 건너가 오사카대학 대학원 문학연구과에서 일본 근현대 희곡 연구로 석·박사 학위를 취득했다. 귀국 이후 연극 평론가, 드라마터그로 활동하며 연극 분야의 다양한 통·번역 작업에 참여 중이다. 현재 한일연극교류협의회 운영위원, 공연과이론을위한모임 편집위원이다. 데라야마 슈지의 〈레밍?세계의 끝까지 데려가 줘?〉(2023년 공연)를 번역했다.