경북대학교에서 인류학, 고고학, 국문학을 공부했다. 지금은 캐나다에서 다양한 언어와 문화를 배우고 있다. 캐나다 퀘백주 국립공원 산자락에 자리한 마을에서 이방인으로 살고 있다. 살아있는 모든 것과 벗하며 여전히 삶과 사랑을 배워가는 중이다. 옮긴 책으로 『디지털시대, 책 읽는 아이로 키우기』, 『나는 고양이 푸쉰』, 『마법의 유니콘 협회 공식입문서』, 『밤의 도서관』, 『드로우!』, 『플라워 컬러 가이드』가 있다.
책과 언어와 아이들이 좋아서 번역을 시작했고, 현재 번역가들의 모임 ‘바른번역’에서 출판 번역가로 활발하게 활동하고 있다. 옮긴 책으로는 『주니비의 비밀일기』 시리즈, 『내셔널 지오그래픽 키즈』 전집, 『호기심 50 대답 50』 시리즈, 『겨울뿐인 미래』, 『사라진 도시 사라진 아이들』, 『제발 내 말 좀 들어 주세요』, 『가지 마, 내 곁에 있어 줘』, 『개의 힘』 등이 있다.
전문 일러스트레이터이자 캐나다 디자인 회사의 패턴 디자이너이다. 그녀의 그림 스타일은 활기차고, 민속적이고, 장난기 넘치는 과장이라고 묘사할 수 있다. 흑해에서 태어난 헬렌은 시베리아에서 잠시 살다가 이스라엘로 이주하여 예술과 디자인을 전공했다. 90년대 초, 캐나다로 이주하여 그래픽 디자인 학위를 받았다. 캐나다에서 방영된 애니메이션 ‘캐빈스펜서’의 프로덕션 아티스트로 활동하기도 했다.
