양철준은 한국외국어대학교에서 스와힐리어를 전공했고, 케냐 나이로비대학교 언어학·아프리카언어학과에서 스와힐리어학으로 석사학위를 받았다. 벨기에 헨트대학교 아프리카 언어?문화학과에서 비판 담화 분석과 사회언어학을 공부해 박사학위를 취득했다. 전남대학교 인류학과에서 전임 연구원으로 연구에 참여한 바 있으며, 서강대학교 교양학부에서 강의했다. 한국외국어대학교 아프리카연구소의 인문 한국 연구 교수로 연구 프로젝트에 참여했으며, 현재 한국외국어대학교 아프리카학부와 서울대학교 인문대학에서 강의하고 있다. 번역서로 『인간과 개발』, 『코드 전환의 사회적 동기 : 아프리카에서의 실증적 사례 연구』, 『로사 미스티카』 등이 있다.