1997년부터 전문 기술 번역가로 활동해 왔으며 더블린 시티대학교(Dublin City University)와 셰필드 대학교(University of Sheffield)에서 번역과 현지화를 가르쳐 왔다. 그는 번역 학사 학위와 기술 번역 박사 학위를 보유하고 있으며 “기술 번역: 기술 문서 번역을 위한 유용성 전략 (Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation, Springer, 2006)을 비롯하여, 기술 번역, 전문 커뮤니케이션 및 유용성에 관한 여러 출판물의 저자이다. 조디 번은 아일랜드 번역가 및 통역사 협회(Irish Translators’ & Interpreters' Association)의 전문 회원이자 과학 및 기술 커뮤니케이터 연구소(Institute of Scientific & Technical Communicators)의 회원이다.