고려대학교 대학원 정외과를 수료하였고, 자연과 문화에 대한 여러 책을 번역하였다. 주요 번역서로는 『자유연구도감』, 『생각하는 개구리』, 『세계 동물기』, 『놀이도감』, 『공작도감』, 『자연도감』, 『원예도감』, 『식물일기』, 『곤충일기』, 『바다일기』, 『신기한 곤충 도감』, 『숲 속 수의사의 자연일기』 등이 있으며, 저서로는 『할아버지 아주 어렸을 적에』, 『할아버지가 보내는 편지』 등이 있다.
일러스트레이터이자 에세이스트. 1961년 일본 시즈오카에서 태어나 요코하마에서 자랐다. 여행과 등산 및 소소한 일상을 담은 일러스트와 에세이를 많이 썼으며 특히 하와이와 온천을 여행했던 여행기로 많은 사랑을 받고 있다. 저서로는 『가자, 산 걷기』 『산과 온천으로 떠나자!』 『일본 과자의 풍미, 열두 달』 『히라노 에리코의 신변잡화』 등 다수가 있다.『알로하, 하와이의 푸른 시간』은 10년 넘게 하와이 섬의 힐로를 넘나들면서 그곳 풍경과 사람들은 글과 그림으로 적어내려간 히라노 에리코의 처녀작이다.
