다양한 주제에 관한 연구로 각종 상을 수상한 인지 심리학자이다. 그의 왕성한 호기심과 독창적인 통찰이 빚어낸 연구 ‘보이지 않는 고릴라’는 인간의 주의력과 인지능력에 대한 고정관념과 상식을 완전히 뒤엎은 기념비적인 실험으로, 심리학 분야에서 가장 유명하고 흥미로운 연구로 꼽힌다. 이 실험은 학계를 뛰어넘어 다양한 분야에 엄청난 반향을 불러일으켰다. '뉴스위크'와 '뉴요커'에 소개되었을 뿐 아니라 NBC 다큐, 연극, 심지어 유명 드라마인 'CSI' 속 주인공들이 이 실험을 주제로 이야기를 나누기도 했다.

그의 저서 "보이지 않는 고릴라"는 불완전한 우리의 인지능력에 대한 한계를 6가지 착각으로 분류해 상세하고 재미있게 설명하고, 우리의 직관이 얼마나 다양한 방법으로 우리를 감쪽같이 속이는지 알려준다. 그러나 단지 인간의 결함을 열거하는 데서 그치지 않는다. 저자들은 우리가 일상의 착각에 빠지는 이유를 설명한 뒤, 그에 관한 대비책을 알려준다.

그는 이‘보이지 않는 고릴라’ 실험으로 2004년 이그노벨상을 수상했으며 코넬대에서 박사학위를 받은 사이먼스는 일리노이 대학University of Illinois 심리학 교수로 재직하고 있다.

현재 바른번역 대표이자 글밥아카데미 원장이다. 그동안 수많은 동료 및 후배 번역가들을 안내하고 지도해 왔다. 그 과정에서 번역가들이 흔히 저지르는 오역의 유형들을 발견하고 이를 바로잡기 위해 노력했다. 번역가 지망생들을 위한 안내서인 『출판번역가로 먹고살기』와 빠르고 정확하게 책 읽는 방법을 소개한 『북배틀』을 썼으며, 『하워드의 선물』, 『파는 것이 인간이다』, 『위대한 기업은 다 어디로 갔을까』, 『오 헨리 단편선』, 『새로운 미래가 온다』, 『정의란 무엇인가』 등 100권에 가까운 책을 번역했다. 특히 출판 및 영상번역 교육기관인 글밥 아카데미를 설립해 수많은 후배 번역가들을 양성해 오고 있으며, 지금까지 그의 수업을 들은 많은 제자들이 번역가로서 활발히 활동하고 있다.