서울대학교 영문학과를 졸업하고 동 대학원을 졸업했다. 전문번역가로 활동하며 현재 이화여대 통역번역대학원 교수로 재직중이다. 지은 책으로 『완전한 번역에서 완전한 언어로』 『소설이 국경을 건너는 방법』이 있고, 옮긴 책으로 『클레이의 다리』 『바르도의 링컨』 『로드』 『말 한 마리가 술집에 들어왔다』 『새버스의 극장』 『미국의 목가』 『에브리맨』 『울분』 『포트노이의 불평』 『바다』 『하느님 이 아이를 도우소서』 『달려라, 토끼』 등이 있다. 『로드』로 제3회 유영번역상을, 『유럽 문화사』로 제53회 한국출판문화상(번역 부문)을 수상했다.
옥스퍼드 대학과 런던의 시티 대학을 나왔으며, 회계사와 법정 변호사 일을 하다가 가구 제작자와 편집자 일을 시작했다. 그는 영국에서 인기 있는 중요한 역사가로 꼽히며, 『배로의 소년들』, 『용 죽이기』, 『북위 90도』, 『검과 십자가』, 그리고 최근의 『카셀의 인내 이야기』 등 평단으로부터 찬사를 받은 책을 5권 썼다. 왕립 지리학회 회원이며 글로스터 근처에 산다.
애너벨 메룰로는 텔레비전에서 오랜 기간 일했으며, 화보 책을 전문적으로 펴내고 편집했다. 그녀는 『러시아 세기』, 『영국의 세기』, 『중국의 세기』 등 국제적으로 성공을 거둔 〈세기〉 시리즈의 공동 제작자다. 그녀는 또 『영국의 위대한 것들』을 공동 편집했으며, 2002년의 전쟁 르포 모음집인 『전쟁의 눈』을 편찬했다. 왕립 지리학회 회원이며, 런던에 살고 있다.
