연세대 불어불문학과와 동 대학원을 졸업하고 파리 4대학에서 비교문학을 공부했습니 다. 현재 전문 번역가로 활동하고 있으며, 옮긴 책으로 『토요일의 기차』, 『나무 나라 여 행』, 『피에로와 밤의 비밀』, 『줄어드는 아이 트리혼』, 『동물들의 도시』, 『지름길』, 『큰 늑 대 작은 늑대』, 『알몸으로 학교 간 날』, 『룰루와 브론토사우루스』, 『거대 도시』, 『내가 만 드는 1000가지 이야기』 등이 있습니다.
미국 뉴저지에서 태어났고 뉴욕 대학교를 졸업했다. 어린이에서부터 성인을 대상으로 한 것까지 다양한 스물 한 권에 이르는 그의 작품은 무려 20여 개국에서 출간되어 전 세계적으로 7천만 부 넘게 팔려 나갔다. 지금까지 90여 개가 넘는 각종 상을 받았으며, 어린이와 청소년 문제에 깊은 관심을 갖고 있어 "The Kids Fund"라는 어린이를 위한 장학 재단을 직접 설립하는 등의 왕성한 활동을 하고 있다. 논픽션 작가인 남편과 함께 뉴욕의 이스트 코스트에서 살고 있다.
국내에 소개된 책으로는『13살 토니의 비밀』『안녕하세요 하느님, 저 마거릿이에요』『별볼일 없는 4학년』『엄마 다시는 그런 짓 안할 거야』『엄마처럼 난 결혼하지 않을래』등이 있다.
제임스 스티븐슨은 미국 뉴욕에서 태어나 예일 대학교를 졸업했으며, 〈뉴요커> 지에서 카툰을 담당했고 많은 어린이책을 지었다. 품격 있는 유머와 어린이에 대한 날카로운 통찰을 바탕으로 카툰 스타일의 그림을 그리는 그는, 대중성과 작품성을 겸비한 작가로 인정받고 있다. 그린 책으로는 『우리 동네 할머니』, 『할아버지의 하모니카』, 『내가 만약 사탕 공장 주인이라면』, 『내 침대 밑에는 뭐가 있는 걸까?』, 『세상에서 최악인 사람』들이 있다.
