이미지 검색을 사용해 보세요
검색창 이전화면 이전화면
최근 검색어
인기 검색어

가격
47,000원
47,000
YES포인트?
0원
5만원 이상 구매 시 2천원 추가 적립
결제혜택
카드/간편결제 혜택을 확인하세요

이미 소장하고 있다면 판매해 보세요.

  •  국내배송만 가능
  •  문화비소득공제 가능

관련 상품

중국 재녀 시가선
[도서] 중국 재녀 시가선
탁문군 저/신하윤,이지운 역 지식을만드는지식
35,800원
중국 재녀 시가선

이 상품의 태그

책소개

목차

1. 탁문군(卓文君)
백두음


2. 반 첩여(班婕妤)
원가행


3. 반소(班昭)
동쪽 여행


4. 채염(蔡琰)
슬픔과 분함의 시
호가십팔박


5. 좌분(左棻)
이별을 슬퍼하다
이별의 아픔
물거품
탁목조


6. 설도(薛濤)
벌로 변방으로 가면서 위 상공께 올려
열 가지 이별에 관한 시
봄날의 그리움 4수
멀리 계신 이에게 드리며
버들 솜 노래
주변루


7. 어현기(魚玄機)
이웃 여인에게
팔다 남은 모란
숭진관 남쪽 누대에서 노닐다 새로 급제한 이의 명단을 적어 둔 곳을 보며
춘정을 자안에게 부쳐
이자안에게 부쳐
온정균에게 부쳐


8. 화예 부인(花蕊夫人)
궁사


9. 이청조(李淸照)
취화음
자고천·계화
성성만
일전매
무릉춘
영우락·정월 보름
여몽령


10. 주숙진(朱淑眞)
근심스러운 회포
초가을
역사를 읽다
지독한 더위에 농부의 말을 듣고 감회가 있어
스스로 탓하다 2수
정월 대보름 밤
감자목란화·봄날의 원망


11. 장옥낭(張玉娘)
냇가의 여인
옛 이별
제비 한 쌍의 이별
종군의 노래
높은 산
완계사·가을밤
심전을 위해 곡하며


12. 관도승(管道昇)
중궁의 명을 받들어 그린 매화 그림에 시를 짓다
어부의 노래
나와 너


13. 서원(徐媛)
궁인의 원망
죽지사
봄날 정원에서 즉흥으로 짓다
미인에게 주다
손 부인을 다시 애도하며
조 부인께 드리다
북쪽으로 가는 장천을 전송하며


14. 심의수(沈宜修)
가난과 병
여름날 딸에게 처음 수놓는 것을 가르치다가
매화시
재스민꽃
한식에 두 딸을 애도하며
계유년 제야에 애도해
동생 군용을 꿈에 보고


15. 이인(李因)
장안의 가을날
새봄에 자탄하며
교외에서 지내며 자유로이 읊다
예로 지역의 도적 주의보를 듣고
설날에 남편의 초상에 예를 올리며
죽은 이를 애도하는 시−남편에 곡하다
난 평생 그림을 그렸지만 끝내 그림을 그리는 참뜻을 얻지 못했으니 그 둔하고 서툶을 알 수 있어 절구 한 수로 자조하노라


16. 유여시(柳如是)
그대를 떠나보내며
금명지·겨울 버들을 읊다
봄날 아문실에서 짓다
대나무 그림에 제해
횡산에서 짓다
흰 버들꽃
달밤에 호심정에 올라


17. 왕단숙(王端淑)
푸른 등나무 비바람에 뽑히다
회포를 읊다
강기계가 나의 《음홍집》에 써 준 서문을 읽고
우미인
선친의 《문반소품》을 읽고
책의 향기


18. 하쌍경(賀雙卿)
봉황대상억취소·조각조각 엷은 구름
사진림께 드리다
춘종천상래·새참을 내며
완계사
흰 비단 치마에 화답하다


19. 오조(吳藻)
금루곡
여몽령·제비
완계사
남향자·정월 대보름에 홀로 앉아
소영·녹음 두 수로 명경 위겸승(魏謙升)에게 화답하다


20. 고태청(顧太淸)
추석에 둘째 오라버니에게 부쳐
〈도원도〉에 제하여
기해년 생일을 맞아 돌아가신 남편에게 곡해
강성매화인·빗속에 운강의 편지를 받고
하신랑·《화렴사》에 제해 오조 여사에게 보내다
낭도사·향산에 올라 곤명호를 바라보며
강성자·떨어진 꽃


해설
옮긴이에 대해

본문 인용

저자 소개 3

탁문군(卓文君, BC 175?∼BC 121?)은 서한(西漢) 시인으로 촉군(蜀郡) 임공[臨?, 지금의 쓰촨성 청두(成都)] 사람이다. 시문(詩文)과 금(琴)에 능했다. 거상 탁왕손(卓王孫)의 딸이며 한대의 대표적인 문인인 사마상여(司馬相如)의 아내로 유명하다. 채문희(蔡文姬), 상관완아(上官婉兒), 이청조(李淸照)와 함께 중국의 고대 4대 재녀(古代四大才女) 중 한 사람으로 꼽히기도 한다. 대표작으로는 〈백두음〉, 〈결별서(訣別書)〉, 〈원랑시(怨郞詩)〉가 있다.

탁문군의 다른 상품

李智芸

중문학자, 고전 시 연구자. 서울대학교 중어중문학과에서 중국 고전시가를 전공해 박사학위를 받았다. 이화여자대학교, 서울 대학교, 서울시립대학교, 서울여자대학교에서 강의했고 지금은 한국방송통신대학교에서 강의를 하고 있다. 일반인을 대상으로 《도덕경》, 《채근담》, 한시를 가르쳤으며 현재는 《논어》와 한시 강독을 가르치는 중이다. 저서로 《글쓰는 여자는 잊히지 않는다》(공저) 등이 있고, 역서로 《이청조사선(李淸照詞選)》, 《온정균사선(溫庭筠詞選)》, 《이 상은(李商隱)》, 《당시삼백수(唐詩三百首)》(공역), 《송시화고(宋 詩話考)》(공역), 《이의산시집(李義山詩集)》(공역)
중문학자, 고전 시 연구자. 서울대학교 중어중문학과에서 중국 고전시가를 전공해 박사학위를 받았다. 이화여자대학교, 서울 대학교, 서울시립대학교, 서울여자대학교에서 강의했고 지금은 한국방송통신대학교에서 강의를 하고 있다. 일반인을 대상으로 《도덕경》, 《채근담》, 한시를 가르쳤으며 현재는 《논어》와 한시 강독을 가르치는 중이다.

저서로 《글쓰는 여자는 잊히지 않는다》(공저) 등이 있고, 역서로 《이청조사선(李淸照詞選)》, 《온정균사선(溫庭筠詞選)》, 《이 상은(李商隱)》, 《당시삼백수(唐詩三百首)》(공역), 《송시화고(宋 詩話考)》(공역), 《이의산시집(李義山詩集)》(공역) 등이 있다.

이십여 년 동안 한시를 가르치면서 학생들이 한시에 공감하고, 눈물 흘리고, 감동하는 모습을 보았다. 그러면서 한시가 막상 읽어 보면 지금과 다르지 않은 ‘사람’의 이야기라고 생각하게 되었다. 이 시들이 오늘날 우리 삶과 감정에 여전히 연결되고 영향을 미친다는 사실을 이 책에서 꼭 말하고 싶었다.

이지운의 다른 상품

이화여자대학교 중어중문학과를 졸업하고 중국 북경대학교에서 중국고대문학 전공으로 문학박사학위를 받았다. 현재 이화여자대학교 중어중문학과 교수로 재직 중이며 중국고전시가의 예술적 특징과 문화적 가치에 대해 연구하고 있다. 중국어문학회 총무이사, 한국중어중문학회 학술위원장 등을 역임했다. 역서로 『이태백시집』(공역), 『영원한 대자연인 이백』(공역)이 있고 저서로는 『고전에 비추어보다(鑑於古典)』(공저), 『진사도(陳師道) 시선』(편저)이 있다. 주요 논문으로는 「중국고전시의 이취(理趣)」,「18세기 조선 문인의 세계인식과 문학적 형상화」, 「서진(徐振) <조선죽지사(朝鮮竹枝詞)>에
이화여자대학교 중어중문학과를 졸업하고 중국 북경대학교에서 중국고대문학 전공으로 문학박사학위를 받았다. 현재 이화여자대학교 중어중문학과 교수로 재직 중이며 중국고전시가의 예술적 특징과 문화적 가치에 대해 연구하고 있다. 중국어문학회 총무이사, 한국중어중문학회 학술위원장 등을 역임했다. 역서로 『이태백시집』(공역), 『영원한 대자연인 이백』(공역)이 있고 저서로는 『고전에 비추어보다(鑑於古典)』(공저), 『진사도(陳師道) 시선』(편저)이 있다. 주요 논문으로는 「중국고전시의 이취(理趣)」,「18세기 조선 문인의 세계인식과 문학적 형상화」, 「서진(徐振) <조선죽지사(朝鮮竹枝詞)>에 나타난 청인(淸人)의 조선 인식」, 「궁정풍속시의 선하를 열다? 왕건(王建) <궁사일백수(宮詞一百首)>」, 「왕단숙(王端淑)과 ≪명원시위초편(名媛詩緯初編)≫의 편찬」 등이 있다.

신하윤의 다른 상품

품목정보

발행일
2026년 11월 20일
쪽수, 무게, 크기
418쪽 | 210*290*22mm
ISBN13
9791143034267

책 속으로

백두음


흰빛은 산에 쌓인 눈과 닮았고
하얗게 빛나는 것은 구름 사이 달과 같은데,
당신에게 두 마음이 있다는 말을 듣고 보니
이것으로 우리 관계는 끝이로군요.
오늘은 술을 앞에 두고 만나고 있지만
내일 아침엔 물가에 나가 있게 될 테고,
궁에서 나온 물가를 서성이는 동안
개울물은 동쪽으로 흘러가겠지요.
슬프고 또 슬픈 일이기는 하지만
출가한 여인은 소리 내서 울지도 못하네요.
바라건대 한마음만 지닌 사람을 만나
흰머리 될 때까지 헤어지지 않았으면 했는데,
대나무 낚싯대는 어찌 저리 낭창낭창 부드러웠고
물고기 꼬리는 어찌 저리 펄떡거렸던가요?
사내라면 감정을 중히 여겨야 하는데
어찌하여 돈으로 해결하려 하나요?


白頭吟
皚如山上雪, 皎若雲間月.
聞君有兩意, 故來相決絶.
今日斗酒會, 明旦溝水頭.
躞蹀御溝上, 溝水東西流.
凄凄復凄悽, 嫁娶不須啼.
願得一心人, 白首不相離.
竹竿何裊裊, 魚尾何簁簁.
男兒重意氣, 何用錢刀爲.


작품 해설
백두음(白頭吟)은 한대 악부 민가로 《악부시집(樂府詩集)》 〈상화가사(相和歌辭)·초조곡(楚調曲)〉에 민간 악부로 실려 있는데, 탁문군이 지은 것으로 알려져 있기도 하다. 현대의 여러 학자들은 탁문군 작가설에 의문을 제기하고 있지만 오랜 세월 동안 이 작품의 작자를 탁문군으로 여겨 왔고 후대 수많은 작품에 그녀가 소환, 변주되었으므로 문학사에서 탁문군 작가설의 영향력은 결코 무시할 수 없다. 따라서 여기서는 탁문군의 작품으로 소개한다.
거상 탁왕손의 딸 탁문군은 열여섯 살에 결혼했다가 남편이 죽자 친정으로 돌아와 지냈다. 집에서 열린 연회에서 사마상여를 만났고, 사마상여가 연주한 〈봉구황(鳳求凰)〉이란 곡에 마음을 뺏겨 그날로 사랑의 도피 행각을 벌였다. 술집을 열어 살림을 꾸리다 탁왕손의 도움으로 안정을 누렸다. 후에 한 무제에게 인정받은 사마상여가 마음이 바뀌었는지 첩을 맞이하려 하자 이에 대해 탁문군은 이 시를 지었다고 한다. 눈과 달과 같이 정갈하고 분명했던 사이가 틀어져 관계가 끝이 났다고 선언한 후 슬픔에 잠긴 자신과 무정한 남편의 모습을 대비해 내일이면 각자의 길로 갈 사이라는 것을 드러내었다. 마음 변치 말고 해로하자며 구애했던 사람인데 마음이 바뀐 것에 슬퍼하면서 돈만 중시하는 비정한 상대에 대한 원망과 질책으로 마무리했다.



숭진관 남쪽 누대에서 노닐다 새로 급제한 이의 명단을 적어 둔 곳을 보며


구름 낀 봉우리에 시야 가득 화초가 피고 맑게 개었는데
은갈고리 같은 힘 있는 글자가 손끝에서 또렷이 쓰였네.
비단 저고리에 시구가 가려지는 것을 원망하며
고개 들어 공연히 방 중의 이름을 부러워하네.


遊崇眞觀南樓睹新及第題名處
雲峰滿目放春晴, 歷歷銀鉤指下生.
自恨羅衣掩詩句, 擧頭空羡榜中名.


작품 해설
이 시는 숭진관에서 노닐다 급제한 이의 명단을 보고 든 감회를 쓴 것이다. 화자는 봄날 아름다운 풍경을 즐기다가 우연히 새로 급제한 이들의 명단을 보게 되었다. 또렷하고 힘차게 쓴 글씨를 보며 순간 시인은 여자이기 때문에 응시 기회조차 주어지지 않는 현실을 자각한다. 여성의 재능은 인정받을 수도, 쓸 데도 없지만 명단에 이름을 올린 이들에 대한 부러움은 가시지 않는다. 끝내 고개를 들어 방 중의 이름을 바라보는 동작으로 봉건 사회에서 재녀가 느끼는 좌절감과 허탈함, 그리고 억울함을 압축해 드러냈다.



취화음


안개 엷고 구름 짙은 시름 가득한 긴 오후,
서뇌향을 금수 향로에 사르네.
좋은 계절에다가 또 중양절인데
옥베개 비단 휘장 꾸민 방 안
한밤중까지 냉기가 스며드네.


동쪽 울타리에서 술 마시며 황혼 녘 지내고 나니
그윽한 향기는 소매에 가득하네.
넋이 나간 것이 아니라고 말하지 말라
서풍에 주렴 걷히니
사람이 국화보다 야위어 있으니.


醉花陰
薄霧濃雲愁永晝, 瑞腦消金獸.
佳節又重陽, 玉枕紗廚, 半夜凉初透.


東籬把酒黃昏後, 有暗香盈袖.
莫道不銷魂, 簾卷西風, 人比黃花瘦.


작품 해설
이 사는 남편인 조명성(趙明城)이 내주(萊州)로 갔을 때, 이청조가 홀로 청주(靑州)에 머물며 지은 것으로 알려져 있다. 이청조가 이 사를 써서 남편에게 보냈는데, 그가 이것을 보고 자신도 며칠을 씨름해 여러 편의 사를 지어 아내 것과 섞어서 친구인 육덕부(陸德夫)에게 보였다. 그 친구는 여러 작품 중 이 작품을 골라내며 특히 마지막 세 구가 훌륭하다고 평했다 한다.
이 작품은 이별의 수심을 담고 있다. 상편의 도입부부터 직접적으로 감정을 쏟아 내며 암담한 날씨와 더디 가는 시간으로 수심에 차 있음을 암시했다. 향로에서 피어오르는 연기는 끊이지 않는 그리움을 표현한다. 좋은 계절에다 명절을 맞았으나 임이 함께하지 못하니 홀로 처한 규방은 더욱 싸늘하게 느껴진다. 하편에서는 황혼 무렵 동쪽 울타리에서 술을 마시며 국화를 감상하는 것을 썼는데, 본래 고독을 달래고자 술을 마셨지만 결국 넋이 나갈 정도로 상심해 국화보다 더 초췌해졌다고 했다. 이별로 인한 근심과 슬픔에 잠긴 화자를 쓸쓸한 가을바람에 흔들리는 가냘픈 국화에 견준 것이 예술성이 뛰어난 대목이다.



스스로 탓하다 2수 중 제1수


여자로 글을 쓴다는 것은 진실로 죄를 짓는 것이니
어찌 달을 노래하고 또 바람을 읊을 수 있으랴?
쇠 벼루를 뚫을 정도로 정진하는 것은 내 일이 아니고
바늘 부러트려 가며 수를 놓는 것에만 공을 들여야 하리.


自責 二首
女子弄文誠可罪, 那堪詠月更吟風.
磨穿鐵硯非吾事, 繡折金針卻有功.


작품 해설
이 시의 제목은 ‘자책(自責)’이라 했지만, 실제로는 여성이 자유롭게 글을 짓지 못하고 여러 제약을 받아야 했던 사회적 편견과 압박에 문제를 제기한 작품이다.
첫째 수에서는 여자로서 글을 쓰는 것의 반역성에 대해 말하고 있다. 달과 바람을 노래하며 자신을 표현하는 것은 여성이 할 일이 아니고 그저 침선이나 하며 자신을 드러내지 않아야 한다고 하는 가부장적 사회 세태에 대한 불만을 반어적으로 표현했다.



손 부인을 다시 애도하며


장군이 웅대한 계획을 이룰 책략이 없었으니
미인계를 쓴 주유가 어찌 장부랴?
성을 함락하는 데 천산의 화살을 쓰지 않고
부인이 도리어 화살이 되고 말았구나.


重弔孫夫人
將軍無策定雄圖, 巾幗周郞豈丈夫.
降城不假天山箭, 粉黛翻爲金僕姑.


작품 해설
이 시는 위 촉 오가 정립했던 삼국 시대에 오나라 손권의 누이로 촉의 유비에게 시집갔던 협녀 손 부인을 애도한 것이다. 손 부인은 정작 역사에 이름도 남기지 않았으나 용맹하고 지혜로운 협녀의 이미지로 무수한 소설과 드라마에 등장하는 인물이다. 시인은 천하를 다투었던 장수들이 마땅한 책략을 가지지 못해 무고한 여성을 희생시켰음을 통렬히 비판한다. 화살 세 발로 적군을 물리쳤던 당나라 장수처럼 용맹하게 싸우지 못하고 그저 여성을 화살로 삼았다며 어찌 장부라 할 수 있겠느냐 꾸짖었다.



완계사


따스한 비 개지 않고 몇 가닥씩 내리는데
목동은 여린 꽃가지 비스듬히 꽂았네.
작은 밭의 햇보리는 장터로 보낼 때가 되었네.


물을 길어 오이 심으려니 너무 이르다고 성을 내고,
연기를 참아 가며 기장밥 지으려니 또 늦었다고 성화네.
여린 허리와 팔다리 종일토록 고생만 하네.


浣溪沙
暖雨無晴漏幾絲, 牧童斜插嫩花枝.
小田新麥上場時.


汲水種瓜偏怒早, 忍煙炊黍又嗔遲.
日長酸透軟腰肢.


작품 해설
이 사의 상편은 초여름 보슬비 촉촉하게 내리는 중에 꽃가지를 머리에 꽂은 목동이 소를 몰아 갓 수확한 햇보리를 싣고 장터로 가는 장면이다. 하편은 이 평화로운 농촌 풍경과 대비되는 시인의 비참한 일상을 묘사했다. 농사와 집안일에 시달리며 주변 사람의 성화까지 감당해야 하는 여성의 고단함을 드러내었다. 기록에 따르면 이 사는 작약 잎사귀에 백분으로 썼다고 한다. 하소연할 데 없는 고통과 아픔을 오직 나뭇잎에 토로할 수밖에 없었던 시인의 처지가 고스란히 전해진다.

출판사 리뷰

사라진 붓끝, 불태워진 시편들을 되살리다

3000년 중국 시사(詩史)의 밤하늘에는 별처럼 많은 시인이 빛나지만, 그 속에서 여성의 이름은 오랫동안 지워져 있었다. 당시(唐詩) 5만여 수 중 여성 시인의 작품이 600여 수에 불과한 까닭은 재능의 부족이 아니라, “여성이 글을 남기는 것은 불온하다”며 기록을 가로막고 작품을 불태웠던 유교적 가부장 사회의 억압 때문이었다. 《중국 재녀 시가선》은 역사와 제도의 그늘에 가려 연기처럼 흩어질 뻔했던 기원전 2세기 한나라 탁문군부터 19세기 말 청나라 고태청까지, 2000년을 관통하는 중국 여성 시인 20인의 시·사·부 142편을 엄선해 엮은 기념비적 선집이다.

이 책에 실린 시편들은 규방의 연약한 한탄에 머물지 않는다. 고난 앞에서도 꺾이지 않았던 여성들의 목소리는 크게 세 갈래의 뚜렷한 미학을 드러낸다. 전쟁 포로의 참상을 절규한 채염처럼 가식 없이 진실한 감정을 토해 내는 ‘정진(情眞)’, 모략이 난무하는 궁중과 속세 속에서도 영예 대신 맑고 고고한 지조를 택한 좌분과 관도승의 ‘성청(性淸)’, 그리고 삼국 시대 미인계를 쓴 영웅호걸을 향해 "어찌 장부라 하겠는가"라고 일갈한 서원과 역사의 허구성을 꿰뚫어 본 주숙진의 ‘활달(豁達)’한 기상이다.

이 책은 연구자는 물론 일반 교양 독자도 부담 없이 고전의 정수를 맛볼 수 있도록 세심하게 직조되었다. 낯선 여성 시인들의 생애와 문학적 궤적을 서두에 알기 쉽게 정리하고, 유려한 현대어 번역문을 전면에 배치했다. 그 아래 원문과 정밀한 주석, 깊이 있는 해설을 병기해 한문 원문의 결을 음미하고자 하는 독자들의 지적 갈증까지 충족시킨다. 억압의 시대를 뚫고 마침내 당도한 20인 재녀들의 당당하고 처연한 목소리는 오늘날 우리에게 묵직한 감동과 새로운 문학사적 지평을 열어 준다.

첫번째 리뷰어가 되어주세요.

첫번째 한줄평을 남겨주세요.

사락 별점0

혜택 및 유의사항

첫번째 별점을 남겨주세요.

첫번째 밑줄을 남겨주세요.

47,000원
총 1개 47,000원