[옮긴이의 글 중에서]
나만 외롭게 앓는 것이 아니구나.
이 프로젝트는 한 개인의 치유만으로 끝나는 게 아니다. 결국 건강한 사회로 가기 위한 집단 치유효과로 확장해 간다.
이 책을 읽는 독자들은 누구라도 ‘나만 외롭게 앓는 것이 아니구나.’ 하는 동질감을 느끼리라. 똑같은 사람으로서 열렬히 꿈꾸고 사랑하며 살고자 하는 자신을 다시 발견할 것이다. 수시로 찾아들던 소외감은 동병상련의 동질감으로 바뀐다. 삶이 따사로운 바람결처럼 밀려올 때, 추한 것, 비참한 것에서조차 삶의 가치를 느끼는 참된 자신을 목격하리라.
미국에서 폭발적인 반응을 보인 이 비밀엽서는 우리나라에서도 중요한 반향을 불러일으킬 것이다. 타인의 상처를 들여다보는 순간, 자기 상처 또한 꺼내어 세상의 바람 속에 말리고 싶다는 욕구가 생길 테니 말이다. 비밀은 고백하는 순간, 비로소 아름다워질 수 있기 때문이다. - 신현림
[신현림 작가와의 대담]
Q. 크리에디트 : 익명 속에 감춰진 고백들을 번역하시면서 어려움은 없으셨는지요?
A. 신현림 : 비밀을 고백하고 싶은 마음과 감추려는 마음의 투쟁이 엽서에서도 느껴져 마음이 아팠습니다. 타인이 고뇌하면 나도 고민하고, 타인이 아프면 나도 아프지 않은가요. 그만큼 고백은 힘든 일입니다. 그래서 몇몇 비밀엽서들은 자연히 은유적이 되고 투고자는 진심을 감추는 경향이 있었어요. 그 속마음을 헤아리되 가급적 일방적인 해석은 피하려고 애썼습니다. 비밀 뒤에 숨어있는 화자를 상상하며 많이 즐거웠고, 인생이란 역시 흥미롭다는 생각이 들었습니다. 그걸 문체적으로 반영하려고 노력했습니다. 가령, 똑같은 고백이라도 어린아이 투정 같은 것도 있고 인생의 심오한 깊이가 느껴지는 목소리도 있었어요. 정말 이렇게 다양한 사람들이 다양한 고민들을 하며 사는구나, 하며 놀랐습니다. 언젠가 제가 했던 고민도 책 속에 있었고요, 이토록 흥미로운 책도 드물 것입니다. 이게 바로 비밀이 가진 강력한 에너지인 거겠죠.
Q. 크리에디트 : 비밀을 털어놓는다는 게 우리 사회에서 과연 어떤 의미를 갖는지요?
A. 신현림 : 우리 사회는 오랜 시간 동안 억압구조 속에 있었어요. 그래서 은연중 속마음을 감추는 게 장려되었고, 비밀을 털어놓는 자는 어떤 식으로든 피해를 보게 되었죠. 지금도 양심고백을 하는 내부 고발자들은 무한한 고통을 받고 있지 않습니까? 하지만 그런 과정을 통해서 투명한 사회가 이루어지는 것인 만큼 양심의 소리를 따르는 고백은 바람직하고 꼭 필요하다고 생각합니다.
간직해서 아름다운 비밀이 있고 털어놓은 뒤에야 아름다워지는 비밀이 있는 것이니까요. 저마다 털어놓지 않는 비밀이 많다는 건 그 자체로 사회적인 부담이자 위협입니다. 건강하고 투명한 사회를 위해서, 비록 익명일지라도 비밀을 털어놓는 일은 아주 바람직한 스트레스 해소법이 된다고 생각합니다. 더구나 그 비밀들이 모여 책으로 만들어졌다는 건 사회적으로도 큰 의미가 있죠.
아무리 익명이라 할지라도 비밀에는 일종의 책임이 따릅니다. 어렵게라도 고백함으로써 그 비밀에 대한 책임감이 생기고 스스로 치유하려 노력하는 자세가 생기지 않을까요? 비밀을 털어놓는 자나 그것을 읽는 독자나 존재의 조건으로서의 서글픈 욕망, 외로움을 반추하고 동병상련을 느끼면서 나 혼자만 외로운 게 아니었구나, 우리 모두 외롭구나, 하는 인간으로서의 따뜻한 연대의식이 생긴다고 봅니다. 그것이야말로 이 비밀고백 프로젝트의 가장 큰 의미입니다.
Q. 크리에디트 : 선생님도 인생 최고의 비밀이 있으신지요?
A. 신현림 : 당연히 있지요(웃음). 저도 익명으로 투고를 할 테니 나중에 한국판 비밀엽서에서 찾아봐주세요.
Q. 크리에디트 : 찾아보겠습니다(웃음). 마지막으로 비밀엽서 프로젝트 한국판에 대해 소개해 주시지요.
A. 신현림 : 네, 지금 인터넷 사이트를 통해 한국판 비밀엽서 프로젝트가 진행중이라고 합니다. http://cafe.naver.com/postsecret 2주에 한 번씩 투고된 비밀엽서 중에서 제가 5편에서 10편씩을 선정해서 이를 나중에 책으로 묶기로 했습니다. 익명으로 투고되지만 자신의 비밀이 후에 한 권의 책으로 묶여진다면 또 다른 사소하지만 거대한 감동이 될 겁니다. 한국판 책의 인세 수익금은 전액 자살방지단체 등에 기부될 예정이라고 합니다. 참! 잊지 마세요. 비밀에는 책임이 따른다!(웃음) 그리고 많은 참여 부탁드려요.