책내용을 떠나서 번역상태가 심각함.. 번역자는 출판전이 자기가 번역한거 읽어는 봤을까..?