작가가 고전을 독해하며 쌓아올린 의도적 의역과 오독과 깎여나가고 덧붙여진 이야기들