원문 번역에 쩔쩔맨 느낌. 저자의 스타일에 따른 전달 대신 나름의 직역을 한 듯.