독일어 번역본이라 문체가 좀 어색해요. 전쟁의 담담함을 나태내기 위한 번역자의 의도인가요?