성공은 '오로지 운도 아니고 '오로지 노력'도 아니다. 개화할 정도로 충분히 쌓아 온 노력이 좋은 때를 만나 결실로 구체화하는 게 성공이 아닐까.

애초에 좋은 위로의 말이라는 게 존재하는지도 의문이다. 격과 식을 갖춘 말이야 있겠지만 온전히 마음을 달래 줄 수 있는 마법 같은 위로의 말 따위는 세상에 존재하지 않는다. 그래서 난 이번에도 위로의 말을 찾지 못하고 종일 먹먹하다.

그 누구에게도 정의되지 말자. 특히나 내게 무가치한 사 람이 하는 좋지 않은 말에는 더욱. 그들에게 정의되지도, 한 정되지도 말자. 나를 정의할 수 있는 사람은 오로지 나이며 나를 정의하는 과정에서 반드시 누군가의 의견을 참고해야 할 필요가 있다면 나를 가장 잘 알고, 나를 가장 아끼는 사 람들의 의견을 반영하기로 하자.

개인적인 행복과 타인의 불행을 동시에 마주하는 순간에도, 때로는 죄책감으로 때로는 감사함으로 삶을 이어간다. 삶은 이토록 모순적이고 불가해하다. 감히 번역해 낼 수 없을 만큼.

외출할 일이 없어 하루종일 집에서 작업하는데 예쁜 구두를 신는다는 누나를 이상하게 봤지만 이제는 비슷한 처지가 되어 그 누나의 심정을 헤아리는게 정말 웃기다.

어쩌면 영화번역가라는 사람은 문장의 뜻을 옮기는게 아니라 문장의 뉘앙스를 옮기는 사람이 아닐까 하고. (…) 경험을 근거로 이 문장이 풍기는 뉘앙스의 냄새를 맡는 것. 감독이 아닌 이상 정확한 뉘앙스를 알 순 없지만 정확에 근접한 뉘앙스를 포착해내는 것. 그게 영화 번역가의 일인 것만 같다.