원서는 우수. 역서로는 문제 많음.

책 전체적으로 외래어 표기법에 심각한 문제 많음

顧黔 구치안 → 구첸

曹志耘 초찌윈 → 차오즈윈

黎錦熙 리진희 → 리진시

廖秋忠 료츄쫑 → 랴오추중

Yue 유어→ 웨

Sagart 새갈트 → 사가르 (프랑스인임)

雄燕 슝시웅얀 → 슝옌

沈兼士 썬쪤쓰 → 선젠스

Xu Jialu 씨우지아루 → 쉬자루

王群生 왕춘성 → 왕췬성

王輔世 왕푸씨 → 왕푸스

溫端政 웬두안정 → 원돤정

趙日新 자오리신 → 자오르신

張日昇 장리싱 → 장르성

趙元任 쪼우안린/쪼위안런/쪼이안런  → 자오위안런(한 사람 이름을 세 가지로 표기함...)

朱德熙 주더히 → 주더시

余靄芹 하시모토 → 위아이친(표준어)/위어위칸(광둥어)

그 외 다수