|
이 시집에는 하인리히 하이네, 베르톨트 브레히트, 네루다의 시들이 번역되어 있다. 이 세 시인들 역시 김남주와 같은 고난의 시대를 배경으로 하고 있어 김남주 시인과 비슷한 점이 많다. 시역시 정권을 비호하고 민중의 눈을 가리우는 역할을 한 것이 아니라, 잘못된 정권에 대한 직설적인 비난과 민중을 일깨우기 위함이었다.
특별히 하이네의 경우 우리 한국독자들에게는 왜곡된 부분이 많이 있었다. 로렐라이등과 같은 서정시만이 우리에게 알려져 참여적이고 앙가주망적인 작품은 거의 소개되지 않았는데, 김남주 시인의 번역으로 하이네의 다른 모습이 우리에게 소개되어 있다. [인상깊은구절] 그들은 나를 그들은 나를 이해하지 못했다 나도 그들을 이해하지 못했다 서로가 곧 이해했던 것은 다만 수렁 속에 같이 있을 때 뿐이었다. |