|
내가 이 책을 지금 읽은 이유는 참으로 어처구니 없다. 예전에 다른 책들과 한꺼번에 사놓고서는 이 책만 읽지 못한채로 구석에서 썩히고 있었고, 최근에 구석에서 발견하여... 어이없지만 돈아깝다는 생각에 후딱 읽기로 결정한 것이기 때문이다. 워낙 빠르게 발전하는 분야라서 최신 이론에 대한 내용은 없지만, 다루는 내용들 자체는 현재 주류 기술의 기반이 되는 내용들이라 리뷰차원에서 본 것이다. 나름 이쪽 분야의 번역자로 이름을 날리고 계신 분의 번역 서적 치고는 그다지 내용이 매끄럽지 않아서 신경질이 나는 부분이 많이 있다. 원래 원서가 그런 식으로 내용을 기술했는지는 모르겠다. 하지만 뭐가 되었든 행과 열에 대한 오자 같은 것들은 검토없이 초벌번역을 그냥 출판한건가 하는 의심까지 든다. 뭐 전반적으로는 읽어봄직 하다. 물론 몇년전 기준으로. 개인적으로는 몇년 묵은 빚을 갚은 기분이라 후련하다. 별점은 21년에 읽었다는 것을 가정하고 4개임. |