|
스타니스와프 렘은 우리나라에서 그다지 알려지지 않았던 폴란드의 SF작가지만 유럽과 영미권에서는 이미 거장의 반열에 오른 인기작가이다. 2000년대 초반에 지금은 절판되어 구하기도 힘든 솔라리스, 사이버리아드, 우주비행사 피륵스가 출판되었는데 그럼에도 이 작품들은 폴란드어 원문 번역이 아닌 영문의 이중 번역이었다고 한다. 특히 솔라리스는 오역이 매우 많은 논란의 불어 번역본을 다시 영어로 번역한 것을, 한국어로 번역한 판본이라는 것을 듣고 언어의 벽을 다시금 느끼게 되었다. 이번 현대문학의 스타니스와프 단편집이 매우 반가운 이유가 바로 폴란드어 전문가의 번역본이라는 점이었다. 하물며 우리에게 익숙한 영어도 한국어로 바뀌며 생기는 뉘앙스와 의미의 차이가 있을 진대, 렘의 기발한 상상력과 언어유희를 매끄럽게 한국어 독자들이 읽을 수 있는 기회를 제공한다는 것이 매우 기쁘게 느껴졌다. 책은 두꺼운 편이지만 15편 밖에 실리지 않았다는 사실이 안타까울 뿐이다. 앞으로 렘의 중단편뿐 아니라 장편소설들도 읽을 기회가 있으면 좋겠다. |
| 에스에프에 어느 정도 관심이 있거 스타니스와프 렘에 대한 이야기도 듣기는 하지만 아직 시작은 못한 독자가 있다면 이 책을 권한다. 스타니스와프 렘 문학의 정수이자 엑기스라고 할 수 있는 열다섯 편이 수록되어 있다. 단편에 대한 평가는 개개인마다 다를 수 있겠으나, 에스에프 문학에서 이 소설들이 가지는 위치나 의미 등을 부인할 수는 없을 것이다. 고전 에스에프 문학이 어떤 것인지, 소위 동구권 에스에프 문학이 서구의 그것과 어떻게 다른지를 확연하게 잘 보여주는 작품들이어서 읽는 내내 즐거웠다. 즐겁기도 하고, 공부도 된다. 여러 측면에서 독자에게 만족스러운 선집이다. |
|
공산사회의 SF가 궁금했기 때문에 구입한 책. 기계와 인간의 관계에 대한 고찰이 많아서 흥미로웠다. 옛날에 쓴 미래 기술에 대한 책을 읽을 때 드는 우스꽝스럽기도, 통찰력이 느껴지기도 하는 고전 SF의 느낌이 전해졌다. 기술은 시대를 반영하는 것이라서 그 시대의 관심사 노동력에 대한 관심이 흥미롭다. 그런데 작중의 '노섹스'는 섹스를 안하게 만드는 물질인데 번역이 정반대로 되어 있어서... 오역인데 수정해서 반영해 주어야 하지 않을지...
|
|
현대문학 세계문학 단편선 너무너무 좋다. 계속 꾸준히 내줬으면 좋겠다. 『스타니스와프 렘』은 2001년 렘 생전에 평론가이자 렘학자Lemologist인 ‘예지 야젱브스키’와 렘 전 작품을 출간한 ‘비다브니츠트보 리테라츠키에’(문학출판사)가 렘 중단편소설을 대상으로 진행했던 독자 인기투표의 결과물로, 그중 득표수가 많은 순서대로 15편을 엮은 『환상적인 렘―독자가 뽑은 소설 선집Fantastyczny Lem. Antologia opowiadan według czytelnikow』 제2판(2016)을 번역한 것이다. 요컨대 폴란드 독자들이 공인한 ‘최고의 렘 15편’인 셈인데, 렘을 처음 접하는 우리나라 독자들에게는 가장 부담 없이 읽을 수 있는 렘 입문서가, 렘의 출간을 손꼽아 기다려 온 독자들에게는 선물 같은 걸작 선집이 될 것이다. |
|
스타니스와프 렘의 단편집이 현대문학 단편집 시리즈로 출간되어 구입해 보았다. 대표작인 [솔라리스]정도로만 렘의 작품을 접해봤기에 수록된 15편의 단편에 대한 기대가 컸는데 대체로 만족스러웠다. 전반적으로 철학적인 색채가 강하고 말하고자 하는 메세지의 성격때문에 쉽게 읽히는 SF물은 아닌듯했지만 장르적 재미나 인물 설정등에서 높은 점수를 줄 만한 작품들이었다. 수록작 중 [미래학 학회], [테르미누스]등을 재미있게 읽었는데, 철학적 사유와 작품자체를 곱씹는 재미를 좋아하는 SF매니아들이라면 상당히 좋아할만한 단편집이고 작가일 것 같다.
|
|
앞의 단편 두 개인가 세 개만 읽고 쓴다. 언젠간 다 읽겠지...... 일부만 겨우 생각이 나는데 아무 생각도 하면 안 돼! 아무 생각도! 외치던 침략자가 생각남. 그리고 어차피 아무 생각도 못 할 거면 애초에 왜 외행성에 감탄하며 침범하느냐는(?) 메세지가 도리어 따라오는 것도 재미나다. 휴 독서 레벨이 오르면 마저 읽을게요.. |