| 벌써 15년 전인 것 같은데 '노트테이킹'이란 걸 활용해 연습해야 될 상황이 있었다. 그 후에 통역 뿐만 아니라 이 기술(?)을 어학시험(예: 토플 듣기 등) 등 여러 상황에서 활용이 된다는 것을 알게 되었는데, 그 당시엔 이 기술을 누가 가르쳐주지 않고 스스로 터득해야 되는 줄로만 알았다. 관련 자료나 도서를 찾을수도 없었고, 학원이란 곳에서는 강사가 마치 그것도 못하면 무능력한자 취급해서 황당했던 기억이 있는데, 이 책을 보니 이것도 경험자를 통해 배울 수 있는 기술, 그리고 그렇게 해야만 혼자 독학하는 것보다 이 기술을 더 체계적으로 활용할 수 있다라는 것을 알 수 있었다. 이 책은 영어 통번역 전문자가 저술한 책이라 영어에 국한된다고 생각할 수 있지만, 다른 언어에도 꼭 외국어가 아니라도 누군가로 부터 장문의 이야기를 듣고 메모가 필요한 상황이라면 충분히 도움을 받을 수 있는 책이라고 생각된다. 노트테이킹이란 것을 제대로 배워보고 싶다면 추천한다. |
|
외국어 바이어를 상대할 기회가 점차 많아져서 노트 테이킹을 효율적으로 하고자 구매하게 되었습니다. 국제회의 통역사분들이 자세하고 깔끔하게 노트 테이킹 방법을 알려줘서 보다 쉽게 이해할 수 있었습니다. 노트 테이킹 개념과 예시 등을 바탕으로 노트 테이킹 기초부터 다질 수 있어서 좋았습니다. 실적용까지는 다소 시간이 걸리겠지만 이 책을 통해 많은 도움을 얻게 되어 매우 만족합니다.
|
|
영어 듣기를 좀 더 효과적으로 하고 싶어 검색한 뒤 구매했던 책입니다. 노트테이킹 책은 별로 없어서 더 꼼꼼하게 목차와 내용을 살피고 구매했어요~ 생각보다 정말 꼼꼼하게 풀어주시는 노하우들이 많아요! 구성도 내용도 처음이라 생소해서 머릿속에 잘 안 들어오는 느낌이지, 이해하기 쉽게 설명해 주시는 느낌입니다.^^ 책은 노트테이킹과 관련된 개념설명, 노트테이킹의 방법, 유명 통역사분들이 쓰시는 방법, 실제 통역사 두 분의 노트테이킹을 보여주는 것으로 구성되어 있습니다. 큰 단락도 깔끔하고 이해하며 해보기 좋습니다. 생각보다 내용이 많고 익숙하지 않은 것들도 많아 시간을 들여야겠지만 이 한 권으로 노트테이킹에 대한 정리는 끝이라고 생각합니다! 감사합니다~!^^ |