|
이 시리즈의 공통된 특징인 것 같다. 아이용 책 답지 않게 “그녀”같은 인칭 대명사가 많이 보인다. (요즘은 어른 책에서도 피하는 번역인 것 같은데…) 그리고 아마 영문의 “and”로 연결된 것을 직역한 듯한 문장 구조가 보인다. 두 문장으로 나누는 게 나았을 것 같은 것을 붙여놨다. 조심해도 레이저 커팅이 금새 찢어질 것 같은 부분이 있다. (하트여왕의 드레스, 미로 등.) 너무 안좋은 평만 하는 건가 싶긴 하지만, 기대한 만큼 실망해서 그런 듯 하다. 커팅 찢어지는 건 이해할 수 있지만, 아이 책 문장이 이런 건… 좀 |