| fastai를 배우기에는 괜찮은 책이라는 생각이 드나, 번역이 어색한 부분이 많고 심지어 오역도 많습니다. 가장 어이가 없었던 부분은 "Labeled Higher Risk, But Didn't Re-Offend"를 "고위험군이지만, 다시 범죄를 저지르지 않음으로 레이블링됨" 으로 번역을 해놓은 부분이었습니다. 저는 영어를 잘 하지 못합니다. 하지만 인종 편향을 보여주는 부분에서 이 맥락을 파악하지 못하는 건 말이 안된다는 생각이 듭니다. 영어를 읽기가 힘드신 독자는 울며 겨자먹기로 읽는 것을 추천하나, 영어가 익숙하다면 fastai 깃허브에 책 내용이 그대로 노트북으로 있으니 그걸 읽으시길 추천하겠습니다. |