열린책들에서 나온 베르길리우스 저/김남우 역의 아이네이스 2권을 구매하고 작성하는 리뷰입니다.

호메로스의 일리아스를 너무 재밌게 읽어서 비슷한 결의 이것저것 찾아 헤매다가 아이네이스도 접하게 되었습니다. 책 디자인도 깔끔하고 재밌어요

베르길리우스의 고전 ＜아이네이스 2＞는 트로이의 최후를 회상하는 장면이 중심을 이룬다. 전쟁의 참혹함과 몰락의 비극이 생생하게 그려지며, 패배 속에서도 이어지는 운명 의식이 강조된다. 개인의 상실이 집단의 서사로 전환되는 순간을 포착한다.

무식하게 2권이 끝인 줄 알았는데 아직 완간이 안 돈 거였다니.

역자분께서 특유의 18자역으로 정성들여 번역하시느라 한권에 거의 5년이 걸리니 아마도 2026년 쯤에나 3권을 만날 수 있을 지 싶다.

2권의 시작은 디도 여왕을 버리고 출항한 아이네이아스가 아버지의 서거 1주년을 맞아 기념경기를 열어 시상하는 장면이 길게 이어지는데 그 많은 상품들이 다 어디서 나왔는지 궁금해진다. 이어 아폴론의 신탁을 받고나서 황금가지를 들고 예언자와 함께 스틱스 강을 건너 아버지를 만나는데 저승에서 만난 아버지의 예언이라는 것이 가관이다. 아이네이아스에서 시작되어 후손들이 로마를 건국하고 카이사르가 등장하고 아우구스투스까지 이어지는 대장정을 예언한다. 너무 대놓고 나오니 당황스럽기까지 하다.

우여곡절끝에 약속의 땅 라티움에 도착했지만 여신의 장난질로 라티누스 왕이 다스리는 라티움사람들과 전쟁을 벌이게 된다. 라틴족과의 전쟁에 위기감을 느낀 아이네이아스는 팔란티움으로 건너가 에반드로스 왕과 동맹을 맺는다. 

아마 3권에서 전쟁을 거쳐 라틴족에게 승리하고 팔란티움 언덕을 기점으로 나라를 세우지 않을까 생각된다.

2권까지 읽고나서의 느낌은 이런 책하고 잘 안 맞는다.

내용은 너무 재미있는데 이런 문장 구성의 아름다움을 느끼기에는 능력 밖의 일인듯 하다.

운율을 살려보려 천천히 읽어보고 낭송도 해 보았지만 잘 와닿지 않는다. 솔직히 줄거리 따라가기도 좀 버겁다. 아직 이런 스타일의 책을 읽을 수준이 안 되는 듯.

욕심이 과했나 보다.

이럴 때 필요한 책은? 명화로 보는 아이네이스...