앙대 앙~대 코패니즈 한자어 후기입니다.

왜 제목이 저런건지.. ㅋㅋㅋ 조금 부담스럽습니다..

내용은 너무 알차고 좋아요! 요즘에 번역을 해보면서 머리도 아프고 고민도 굉장히 많이 가는 부분이 많았었는데

역시 전문가의 도움을 받는게 좋네요!

작가님의 내공이 느껴지고 어디에서 볼 수 없는 내용이라 너무 만족스럽습니다.

책 사이즈는 조금 더 작아도 괜찮았을 것 같아요

일본 거래처 업무로 매일 메일 쓰고 회의하고 번역하는 게 일입니다.

jpt 점수나 n1으로도 채워지지 못하는 언어 감각과 제대로 된 일본어를 익히고 싶으신 분들께

추전 드립니다. 

업무 중에 메일이나 자료를 전달하다가 실수 하면 일이 크게 잘못 되기도 합니다. 

입사 초기에는 후쿠오카 할아버지 고객한테 디게 혼나면서 익혀 나갔는데, 

그래도 매번 이게 맞나? 한글을 한자 그대로 바꾸는 게 같은 의미인가 하면서 구글링을 하면서

파악하는게 시간이 너무 많이 걸리더라고요. 

어떻게 검색하다가 알게 된 작가님 블로그에서 제 코패니즈의 심각성을 알고

작가님 블로그를 공부하기 시작 했습니다. 

이 책은 저처럼 일본 상대로 글을 사용해야 하는 분들이나 

미처 현지에서 감각을 익히지 못했던 분들이 꼭 봐야할 책이라고 생각됩니다. 

같은 한자이지만, 그 뉘앙스가 정말 달라서 책을 공부해 갈수록 이때까지 제 코패니즈를 견뎌준

고객분들께 머리숙여 사죄드리고 싶은 마음뿐입니다. 

더불어, 제가 늘,,,영상 자막이나 번역을 업으로 하고 싶어서 테스트를 시도했지만,

매번 떨어지는 이유를 여기서 찾았습니다. 

그냥 영상을 보면서 일어를 안다고 그칠 것이 아니라 제대로 된 이해를 바탕으로 해야 

된다는 것을 알게 되었습니다. 

책을 사진으로만 보시면 그냥 단어장 같이 보이시겠지만, 실제로는 작가님이 공부하고 메모한거 

정말 깨알처럼 다 넣고 싶어서 사이즈가 a4사이즈의 참고 도서 같습니다. 

저는 퇴근 후에, 이 책을 한섹터씩 매일 공부하는데, 30분~ 정도 걸립니다. 문제 내신 것을 그냥

적어보고 답을 맞춰 보는데 부끄러운 수준이네요~

일본어 시험만 보시는 분들 능력을 업그레이드 하시는 데 꼭 추천 드립니다.