책의 내용 자체, 작 트론토의 논의는 대단히 흥미롭습니다. 잘 읽었습니다. 다만, 요지를 파악함에 있어 번역이 아주 커다란 방해물로 작동하고 있습니다. 원문을 차라리 파파고에 돌리고 싶은 심정을 아십니까… 번역을 멈춰주십시오. 아울러 빠른 시일 내에 대대적인 개선을 요청하는 바입니다. 감사합니다. 

대표적인 번역 오류는 다음과 같습니다. 제가 너무 이상해서 원서까지 찾아 읽었습니다. 

원서 (93) “It’s often been observed that the economic transition from industry to service, or from production to consumption, is symbolically a move from the traditional masculine to the traditional feminine." 라는 문장이 다음과 같이 번역되어 있습니다.

(188) "산업에서 서비스로 또는 생산에서 소비로 경제적 전환을 하는 것은 전통적인 남성성에서 전통적인 여성성으로 상징화되기 이전이다."

이외에도 너무 많은 오류들이 있으며, 번역체라는 점을 감안하고서라도 매우 어색한 부분이 많습니다. 이를테면 'I'(나는)를 '지은이는'이라 번역하는 것은 처음 보았습니다... 배우고자 하는 후학들을 위하여 다시 한 번 개선을 요청합니다.