일단 흐물한 비닐이 아니라 하드커버로 제작된 점 맘에 들구요 종이질도 좋고 납작하고 줄간격 좁은 가독성 떨어지는 그런 편집이 아니라 글꼴이나 줄간격도 적절한 편집이라 눈에도 잘 들어옵니다, 하나님 이름을 그대로 실은 것은 좋은데 여호와 아닌 '야웨'였으면 어땠을까 하는 생각도 드네요. 예수님은 존대말을 쓰셔서 말투가 너무 부드러워져서 적응이 잘 안되고 시편도 예배용 시라기보다 개인적인 시처럼 번역이 되어 좀 어색하네요. 예배용 개인용이 따로 있는건 아닌데 제 편견이 좀 작용했겠죠 ㅎㅎ 그럼에도 원문 어순을 살리면서도 뜻을 이해하는데 어렵지 않게 번역한 것은 그 시도만으로도 박수를 받아야 하고 실제로 결과물도 나쁘지 않은 것 같습니다. 좋은 성경이라고 생각합니다. 

아 근데 예스24는 하드커버 책을 보낼때 포장 좀 잘해줬으면 해요. 하드커버는 보완재 없는 경우 모서리 찍히면 책이 망가지는데 보완제 없이 종이 박스에만 의지해서 책이 왔네요. 

맥체인 성경읽기를 하면서 한 신약/시편 파트를 출퇴근 길에 읽으려고 

신약/시편만 엮인 성경을 찾다가 찾은 성경이다.

히브리어로 된 원문을 직접 번역해 구약 운문의 성격을 제대로 살린 번역본이라고 해서인지

쉬운 성경, 현대어 성경과는 느낌이 사뭇 다르다.

아직 좀 어색하기는 하지만 의미 전달은 확실히 잘 되는 것 같다.

시편 23편의 경우 아래와 같이 번역되어 있다.

(혼잣말)

   여호와가 나의 목자

   내게 모자람 없네

   푸른 풀밭에 나를 눕히시네

   물가 푹 쉴 곳으로 

나를 데려가시네.

   내 원기를 회복시켜 주시네.

   나를 이끄시네, 올바른 길로,

   여호와의 이름 위해서라네

(기도)

   캄캄한 골짜기를 가야 해도

   나 두려워하지 않아요

잘못될까 봐서요.

주님이 나와 함께 하시니까요.

   주님의 막대기와 지팡이가 내게 힘 됩니다.

   주님이 내 앞에 차려 주십니다,

밥상을 내 적들 맞은쪽에,

   주님이 부어 주십니다,

기름을 내 머리에.

   내 잔이 넘쳐 납니다.

원문성경을 본 일이 없어 모르겠지만 히브리 운문의 행을 그대로 잘 살려 편집했다는 평이다.

처음 읽었을때는 마치 영어시간에 어순이 뒤바뀐 문장을 순서대로 번역해 읽는 느낌이었다.

(어색함의 주 원인이기도 했다.)

I eat breatfast. "나는 아침을 먹는다" 이렇게 읽던 문장을 "나는 먹어요, 아침을" 이렇게 읽는 느낌 ㅋㅋ 

매해 성경을 읽을 때마다 읽었던 내용이라고 대충 넘기는 경우도 있었는데

이건 완전 새로운 내용인거 같아 집중도 잘 된다.

현재 신약/시편만 출간되어 있지만 2023년 완역으로 나올 예정이라니 기대가 된다.

아쉬운 점은 들고 다니면서 읽으려고 구입했는데 양장인데가 글씨도 생각보다 크고 줄간격도 여유가 있어 두껍고 무겁다.