| 개인적으로 이덕무에 관심이 많아 이 책을 구입했다. 사실 내심 의미있는 번역과 정민 교수의 그럴듯한 해설을 기대했다. 하지만 이게 웬걸, 책의 주제는 전반적으로 정민 자신의 생각과 넋두리이고, 이덕무의 시도 저자의 의도에 맞춰 번역하였다. 가끔 나오는 자기 인생관을 담은 어줍잖은 시 해설서를 본 느낌이다. 또 간혹 나오는 주석 역시 적절하지 않고, 내용을 살피는데 별 도움이 되지 않았다. 이덕무 자체를 충실하게 이해하기 위해서 볼만한 책은 아니다. 참고로 정민의 다른책, <비슷한 것은="" 가짜다="">(박지원 글)는 나름대로 만족스러운 해석과 주석이었다고 생각한다.비슷한> |
| 이덕무는 알 수 없는 사람이다. 그의 글을 읽으면 그에게 연민을 느끼기도 하고 어느새 스스로 부끄러워지기도 한다. 그러다 보면 어느새 내 눈은 그를 향해 사랑과 존경의 그윽한 시선을 보내고 있는 것이 아닌가. 그는 가난을 즐겼다. 그러나 가난에 안주하는 것과는 다르다. 이것은 가난한 것이 자랑인양 처자를 굶기고 허세부리는 것과는 다르다. 나라에 道가 없어 어쩔 수 없이 가난하게 되었으나 화목을 잃지 않고 자기를 잃지 않은 그런 종류의 가난을 즐겼다. 오랜 굶주림으로 《맹자》를 팔아 밥을 배불리 먹고 유득공에게 달려가 자랑을 하는 이덕무의 모습은 참으로 씁쓸한 미소를 짓게 한다. 「가장 으뜸가는 것은 가난을 편안히 여기는 것이다. 그 다음은 가난을 아예 잊어버리는 것이다. 가장 낮은 것은 가난을 꺼리고, 가난을 호소하며, 가난에 짓눌리다가 가난에 부림을 당하는 것이다. 그보다 더 아래는 가난을 원수로 여기다가 가난에 죽는 것이다.」(184쪽) 그러나 그는 없는 것에 대해 풍족하게 하는 방법을 아는 듯하다. 가난하나 스스로를 즐길 줄 아는 것은 물론이고 인적 없는 눈 오는 날, 찾아올 벗 하나 없으나 스스로 즐기는 것을 포기하지 않는다. 「눈 온 날 새벽, 비 내리는 저녁에 내 좋은 벗이 오질 않으니 더불어 이야기 나눌 사람이 누구겠는가? 시험 삼아 내 입으로 읽으니 이를 듣는 것은 나의 귀였다. 내 팔로 글씨를 쓰니 이를 가상하는 것은 내 눈이었다. 내가 나를 벗으로 삼았거니, 다시 무엇을 원망하랴.」(69쪽) 그의 처지가 남 같지 않다. 지기가 그리워서 책으로 달래보려고 이덕무의 청언소품을 들고 있는 내 모습이 겹쳐진다. 아이고, 어디 내가 그의 고매한 정신을 따지자면 그 발끝에라도 미치겠는가. 다만 나보다 훌륭한 이가 이처럼 치열하게 살았구나 하는 생각을 하면 어떤 고통과 외로움도 감내할 수 있다는 용기가 생긴다. 이덕무가 "물고기와 새의 활발함이 절로 순리대로 살아가려는 나의 마음에 보탬이 될 것이다."(50쪽) 라고 하던 순간 나 또한 "그의 해맑은 마음이 절로 순리대로 살아가려는 내 마음에 보탬이 될 것이다."라고 곱씹게 된다. 그의 책을 읽으면 마음이 맑아진다. 이런 풋풋한 미소를 짓자. 웃고 살면 그만인 것을. |
| 우연의 일치일지는 모르지만 정민 선생이 관심을 갖고 연구하는 이는 모두 당대에는 불우한 인물들 이었다. 학위 논문 이었던 석주 권필을 시작으로 이후 연암 박지원, 청장관 이덕무..... 이들은 모두 절세의 개인적 능력에도 불구하고 개인의 신분과 시대적 제약으로 인해 학문과 문학으로 시름을 이겨냈던 분들 이었다. 아마도 그런 처연함과 비장함, 그리고 그 꼿꼿한 기개에 이끌린 것은 아닐런지..... 지금의 돈처럼 관직이 그 사람의 모든 것을 말해주던 그 시절 태생적 한계로 인해 관료로의 입신출세가 원천적으로 봉쇄되어 있었던 젊은 청장관에게 세상은 얼마나 원망스런 것이 었을까? 그렇지만 그는 그러한 고통을 글읽기와 저술을 통해 스스로 극복하는 법을 터득했을 것이다. 글읽는 가난한 청장관은 과연 행복했을까? 단언하건대 행복했을 것이라고 생각한다. 비록 그 지식과 경륜을 세상에서 써 보지는 못한다 할지라도 독서 자체가 주는 기쁨과 만족함은 이 부족한 나도 충분히 알고 있기 때문이다. 이 책은 본격적인 연구서가 아니라 일반인들을 대상으로한 일종의 인물에세이이다. 따라서 읽는 분들도 제목 앞에 '정민 선생이 본'이라는 말이 생략되어 있다는 것을 염두에 두시면 좋을 것이다. 세상 많이 좋아졌다는 요즘에도 불우한 이들이 많이 있는 듯 하다. 자신을 불우하다고 여기는 많은 이들에게 한 번 쯤 추천해 주고 싶다. |
| 책에 애정이 있는 사람이라면, 이덕무에게 먼저 친근감부터 느낄 것이다. 추운 겨울날이건, 더운 여름날이건 책에서 눈을 떼지 못하고, 책에서만 즐거움을 찾는 그의 모습이 낯설지 않다. 관직에 나아가기 전이라 가난하고 고통스럽지만, 그래도 좋아하는 책에 빠져 살 수 있어 그는 행복하다. 이른 겨울 아침 찬물에 세수를 하고 난 느낌이다. 마음과 몸이 다 시원하다. 느슨해지려는 자신을 곧추 세우려는 선비의 기개가, 그 휘청한 모습이 눈에 보이는 듯 하다. 이 세상이 더럽다고 한탄만 할 일이 아니다. 우선 내 마음을 바로 하고, 욕심을 씻어내고, 바른 몸가짐을 할 것이다. 남이 알아주건 말건, 그런 것은 중요하지 않다. 중요한 것은 언제나 그렇듯, 나 자신이다. 이 책은 몸과 마음에 내리는 얼음물이다. |
|
나는 어려서부터 책읽기를 좋아하여 책벌레란 이야기를 듣고 자랐는데 이덕무도 간서치(책만 읽는 멍청이)란 이야기를 들었다 하니 무척 그에게 끌린다. 현재 동시대 사람에게서 못 느끼는 동질감을 예전의 그에게서 느낀다. 그의 책읽기과 관련된 글이 책의 곳곳에 나타나 있는데(p. 71, p. 100, p. 112, p. 124 p. 128, p. 136, p. 138. p. 144, p. 188, p. 233, p. 242, p. 244, p. 246. p. 259, p. 289) 구구절절히 공감이 간다.
폐병과 영양실조로 어머니와 누이를 먼저 보내는 철저한 가난속에서도(p. 106), 풍열로 눈병에 걸려 눈을 뜰 수 없는 중에도 어렵사리 눈을 뜨고서 책을 읽고, 열 손가락이 다 동상에 걸려 손가락 끝이 밤톨만하게 부어올라 피가 터질 지경속에서도 책을 빌려달라던 그의 책읽기에 놀랐는데(p. 17) 그는 또 옛 사람들의 책읽기에 놀라고 있다.(p. 144). 얼마나 읽어야 옛사람을 따라잡을까.
번역자에게 하고 싶은 말은 인명이나 지명 등을 주(註)로 정리하여 자세한 정보를 담아주었으면 한다. 번역자는 오랜 공부로 잘 알고 있겠지만 처음 접하게 되는 초보자들은 전혀 생소한 이름이 많다. 어차피 세월이 오래 지나가면 새로 번역이 필요하겠지만 최소한 동시대에는 다시 또 번역이 필요없을 정도로 자세하게 주를 달아주었으면 한다. 그래야 시간낭비를 줄일 것라고 생각한다.
예를 들어 p. 30에 보면 주렴계, 상자평, 오방모, 홍초의, 흑서대, 육각선, 수운립, 철여의 등 생소한 인명과 입는 것에 관련한 말이 많이 나오는데 이덕무가 글을 쓸 당시 사람들은 글을 읽으면 느껴지는 무엇이 있었는지 잘 모르지만, 지금의 내가 읽을 때는 암호문의 나열같다. 모르는 말을 알기 쉬운 말로 바꾸는 것(고전어를 현대어로, 외국어를 우리말로)이 번역이라면 모르는 말을 모르는 또 다른 말로 바꾸는 것은 제대로 된 번역이 아니라고 생각한다.
이덕무는 바둑이나 장기를 두는 것을 비난했는데(p.142, p.233, p.278, p.281) 번역자가 해설하는 글에서 '바둑이나 한 판 두면서'(p.176)라고 한 것은 잘못된 것 같다. [인상깊은구절] 백 가지 가운데 한가지도 능한 것이 없는 중에 더더욱 능하지 못한 것이 네 가지 있다. 바둑과 장기를 두지 못하고 소설을 볼 줄 모르며, 여색에 대해 말할 줄 모르고, 담배를 피울 줄 모른다. 그러나 이 네 가지 것은 비록 죽을 때까지 못하더라고 해될 것이 없다. 나로 하여금 자제를 가르치게 한다면 마땅히 먼저 이 네 가지 하지 못하는 것으로 그들을 인도하겠다. |