본인의 흑역사 노트에 빙의해버리는데 악녀로 빙의해버린다

그런데 정말! 정말 초등학생이 막 달빛천사 네티 등을 보고 그렸을 법한 진짜 흑역사 노트스러운 전개다.

그림체도 약간 그 시절? 순정만화스럽고

너무 정도가 지나쳐서 보면서 오글거림을 참기가 힘들다

8권까지 한 번에 구매한 것이 약간 후회되는 작품

그런 오글거림을 오히려 즐긴다면 추천한다

전생 악녀의 흑역사 1권에서는 제목에서 알 수 있듯이 흑역사로부터 스스로를 구하는 만화이다. 시놉시스에서 사망 플래그 회피 러브 코미디라고 해서 어떤 만화인지 궁금했는데 진짜로 사망할 법한 사건 사고들이 끊임없이 전개되어 약간 정신이 없을 정도이다. 1권이라 약간 무리한 느낌이 없지 않아 있고 앞으로의 전개가 어떤 식으로 진행될 지 궁금해지는 만화였다.

사고로 죽은 이후 중학생 때 쓴 유치한 소설에 빙의한다는 내용인데, 일단 매우 정신없다. 뒤에 실린 단편을 보니 원래 화면을 여백 없이 쓰는 스타일인데 이 책은 내용에 맞춰 좀 더 정신없게 연출한 듯하다. 독백과 대사와 내레이션과 비명이 한 시도 쉬지 않고 뒤섞여서 나온다.

그럼에도 꽤 재밌다. 2할 정도는 이해를 다 못한 채로 봤지만ㅋㅋ 원작의 악역인 이아나가 원작 주인공인 코노하 살해범의 누명을 벗으려고 고군분투하는 모습 자체가 웃음을 자아낸다. 온 세상에게 사랑받는 주인공 코노하가 되고 싶었는데(심지어 전생의 본인 이름을 그대로 따서 지음ㅋㅋㅋ) 초장부터 사망이 확정된 이아나로 빙의해서 매분 매초 좌절+극복하는 게 재미있다.

그런데 정말 거슬리는 건, 이 작품만의 문제는 아니지만, '전생'의 번역이다. 제목에 쓴 '전생'은 이전 생이라는 뜻의 전생과는 한자가 다르다. 우리 말의 '환생'과 비슷한 뜻이다. 완전히 같지는 않지만 한국 사람들이 전생(轉轉)이라는 말은 거의 모르고 환생에 훨씬 익숙하다는 점을 고려할 때 환생으로 번역하는 게 자연스럽다고 본다.

그냥 직역해 버려서 처음엔 무슨 뜻인지도 잘 몰랐다. 요즘에 전생을 직역하는 작품이 대부분인데, 말을 그대로 옮긴다고 능사가 아니다. 상황과 맥락을 고려해서 번역했으면 좋겠다.

+뒤에 단편이 거의 1/3은 차지하고 있다. 별로 재미도 없는 것 같은데 이렇게 자리차지 많이 할 일?