이전

리뷰 (4)

한줄평
평점 분포
  • 리뷰 총점10 50%
  • 리뷰 총점8 50%
  • 리뷰 총점6 0%
  • 리뷰 총점4 0%
  • 리뷰 총점2 0%
연령대별 평균 점수
  • 10대 0.0
  • 20대 0.0
  • 30대 8.0
  • 40대 0.0
  • 50대 0.0
리뷰 총점 종이책 구매
번역이 좋은 내용을 막습니다.
"번역이 좋은 내용을 막습니다. " 내용보기
책의 내용이나 구성은 좋습니다. 그러나 번역의 품질이 조금 과장하면 구글 번역기를 썻나 싶을 정도로 어색하고 이해를 해치는 내용들이 곳곳에 보여 학습을 힘들게 만듭니다. 예를 들면, ‘High Level Kubeflow Architecture’를 ’상위 단계 쿠브플로 아키텍처‘로. ‘머신러닝 워크플로와 쿠브플로 잡의 메타데이터는 머신러닝 메타데이터 서비스가 수집되고 저장됩니다.’라는 어색
"번역이 좋은 내용을 막습니다. " 내용보기
책의 내용이나 구성은 좋습니다. 그러나 번역의 품질이 조금 과장하면 구글 번역기를 썻나 싶을 정도로 어색하고 이해를 해치는 내용들이 곳곳에 보여 학습을 힘들게 만듭니다.

예를 들면, ‘High Level Kubeflow Architecture’를 ’상위 단계 쿠브플로 아키텍처‘로.

‘머신러닝 워크플로와 쿠브플로 잡의 메타데이터는 머신러닝 메타데이터 서비스가 수집되고 저장됩니다.’라는 어색한 문장이 적혀있습니다.

위의 문장은, 읽어보니 문맥상 ‘머신러닝 워크플로와 쿠브플로 잡의 메타데이터는 머신러닝 메타데이터 서비스(에) 수집되고 저장됩니다.’ 혹은 ’메타데이터 서비스가 수집(하고) 저장(합)니다.’로 수정되어야 할텐데 말이죠.

번역이 너무 아쉽습니다.
c*****f 2022.11.01. 신고 공감 0 댓글 0