아무리 문학에 관심이 없는 사람도

한 번쯤 이름은 들어봤을

「오페라의 유령」 이 청소년들을

위한 모던 클래식 시리즈의

불어판 번역본으로 찾아왔는데요.

세기를 거듭하며 명실상부 최고의

뮤지컬이자 고전으로 사랑받고 있는

오페라의 유령은 원작이 프랑스어로

되어 있기 때문에 이렇게 불어판 번역이

된 책으로 읽는 게 좋다고 해요.

이번에 구름서재의 고전 시리즈를

통해서 뮤지컬을 먼저 접하셨던

분들도 왜 소설 원작을 한 번 더

읽어 보아야하는지에 대해서

아실 수 있을 것 같아요.

불어 번역으로 전개되는

고전 중의 고전 「오페라의 유령」

속에는 프랑스어 안에서만

느낄 수 있는 문화적 감성과

문장과 문장 사이의 긴장감을

통해서만 느낄 수 있는

가치들이 많았는데요.

고전 속 세계관을 그대로 구현하여

멋진 음악과 연기로 보는

「오페라의 유령」 뮤지컬 극과는

전혀 새로운 매력으로 독자들을

사로잡을 수 있겠더라고요.

거기에 더해서 많은 뮤지컬 팬분들이

추후 재연 공연들을 관람할 때

더욱 풍성한 이해를 할 수 있도록

도와줄 것 같아요.

물론 기존에 「오페라의 유령」을

어떤 방식으로든 접해보지 못한

독자들과도 가장 원작 다운 소통이

가능하리라 보이는데요.

이 작품 안에는 판타지적인 요소는

물론 빠져나올 수 없는 로맨스와

추리의 영역까지 함께 들어있기

때문에 그 감정선들을 정확히

나타내어 줄 수 있는 바르고

훌륭한 번역본으로 만나야 해요.

어떠한 명작들이 그렇듯이

「오페라의 유령」 또한 발표 당시에는

큰 인기를 얻지 못한 작품이었는데요.

당대에도 꽤나 큰 인기를 누리던

가스통 트루였지만 이 소설은

유독 단번에 이해하기가 힘들고

복잡한 테다가 '납치'라는 공포

요소와 괴기함이 혼합되어

있었기 때문이라고 하더라고요.

하지만 이 고전을 찾는 이들을

위해 불어판 번역까지 나오고

있는 지금 원작이 해낸 훌륭한

장르 융합은 꼭 한 번 만나볼만

한 것이라고 생각되네요.

처음에 발표될 때는 난해하고

어딘가 모르게 을씨년스러운

기분을 주로 준다는 평이

많았던 반면에 시간을 거치면서

각 장르의 인기 요소들이

절묘하게 결합된 명작이라는

평을 받게 된 것 같아요.

구름서재의 「오페라의 유령」

번역에는 서강대학교

불어불문학과를 졸업한 뒤

프랑스 파리에서도 학업을 마친

역자 박찬규 씨가 참여했는데요.

다양한 책을 기획, 편집, 번역 중인

그가 심혈을 기울여 다시 한 번

세상과 오페라 유령의 소통을

이끌어낸 지금 이 고전의 명작을

만나볼 타이밍이 된 것 같네요.

뮤지컬과 동영상 클립으로는

만나볼 수 없었던 원작품 그대로의

오페라의 유령과 그에 얽힌

이야기들이 궁금하다면

소설은 선택이 아닌 필수가

될 것 같아요.

그만큼 제대로된 책으로

읽을 수 있어야겠죠?

청소년 모던 클래식 시리즈에

소속되어 있지만 이 작품에

관심을 가진 모든 연령층을

위한 고전 번역 오페라의 유령을

꼭 한 번 만나보시면 좋을 거 같아요.

이 게시글은 출판로부터

#오페라의유령 을 제공받아

자유롭게 작성되었습니다.