일본어 공부를 하면서 번역에 대해서도 호기심이 생겨 구매하였습니다.

인터넷으로 검색해서 얻는 정보에 비해 역시 책으로 읽으니 머리가 정리되는 기분이었습니다.

번역가라는 직업에대해 좀 더 알 수있는 기회가 되었고 특히나 번역가에게 필요한

실무적인 이야기도 많이 담고 있어서 좋다고 생각했습니다.

나중에 일본어가 유창해지면 한 번 더 읽어봐야겠다는 생각을 했습니다.

유튜브 해밀티비로도 유명한 일본어 출판번역가 해밀 님이 내신 책이다.

출판번역의 기초부터 실전까지 이 책 하나면 기본적인 업계 흐름을 파악할 수 있다.

1. 우리말과 비슷해서 더 헷갈리는 일본어 번역

2. 말맛을 살리는 자연스러운 번역

3. 장르별 번역 연습하기

4. 출판 번역가가 되기 위한 첫 관문 돌파하기

5. 출판 번역가로 데뷔하고 수입 창출하기

위와 같이 번역 기술뿐만 아니라 데뷔 방법까지 상세히 설명되어 있어 번역 업계에 관심이 많은 사람에게도 추천한다. 

＜책갈피＞

우리말은 동사가 발달한 언어입니다. 그런데 일본어는 명사가 발달했습니다. 그래서 명사가 서술어의 역할을 하기도 하고 동사나 형용사를 명사형으로 바꾸어 사용하기도 합니다. p.23

이처럼 말을 맛있고 차지게 만드는 게 말맛을 살리는 번역입니다. 예를 들어서 'それがあなたの運命だ'라는 문장을 '그게 너의 운명이야'라고 하는 것과 '다 네 팔자야'라고 하는 건 느낌이 완전히 다르지요. 

'평소대로 간단하게 식사를 끝내려 했는데, 남편이 드물게 일찍 돌아온다고 해서 서둘러 식사를 준비했다' -＞ 평소처럼 간단하게 때우려고 했는데, 남편이 웬일로 일찍 퇴근한다고 해서 서둘러(허둥지둥) 밥상을 차렸다. p.82

번역가 지망생을 위한 추천 도서

'안정효의 오역 사전' 이 책은 대한민국 최초로 기호기된 오역 사전으로 무려 10년 동안 3,000여 편의 영화 자료를 수집해서 만든 책이라고 합니다. 오역 사례를 통해서 번역 노하우를 배울 수 있을 뿐 아니라 번역가의 자세에 대해 돌아보게 하는 부분도 많습니다. p.168