|
워낙 유명한 책이고, 출판사도 다양하길래 기왕이면 예쁜 책으로 골랐어요 처음 보는 출판사지만 번역이 달라봤자 얼마나 다르겠나 했죠. 읽으면서도 이거 왜 이렇게 이해하기 어렵나… 참고 읽다가 도저히 못읽겠어서 다른 출판사 책과 비교해봤어요. 달라도 너무 다르네요. 번역이 매끄럽지 못해요. 그냥 읽을 땐 몰랐는데 비교해보니 차이가 느껴지네요. 게다가 글씨가 미세하게 번진 곳이 많아서 눈이 침침해졌나 했어요. 이 책 왜 별점이 높은지 모르겠어요. 책 내용이 아닌 번역 수준과 인쇄 상태로 후기 작성해보는 책는 처음이에요. |