| 이케 준코 작가님의 ＜오래오래 잘 부탁드립니다＞ 1권을 읽고 작성한 리뷰입니다. 아버지가 돌아가신 뒤 친척집에 맡겨진 히카루와 히카루의 보호자가 된 키요미즈가 주인공입니다. 연재작 구매를 더 늘리지 않으려했는데ㅠㅠ 맛보기로 1권만 구매했다가 다음 권도 구매하러 갑니다. |
|
아버지를 여의고 서예가 키요미즈와 동거하게 된 히카루. 키요미즈에게 마음을 연 히카루는 키요미즈에게 입을 맞추며 신부선언을 한다. 히카루는 히카루와 아버지를 이어주는 게 키요미즈의 연하장이었다고 말하지만 키요미즈 또한 인연을 이어준건 히카루라고 말한다. 자신에게 특별한건 키요미즈에게도 특별했음을 깨닫는 히카루. |
| 오래오래 잘 부탁드립니다 1권 리뷰입니다. 그냥 직진녀 철벽남 이야기인줄 알고 시작했는데 여주가 이정도로 골때리는줄은 몰랐네요 ..ㅋㅋㅋ 뭔가 좀 비현실적?인 느낌이긴 한데 또 그맛으로 읽는거같아서 ㅎㅎ 다음권도 보러가려고요 ㅋㅋ |
|
그림도 예쁘고 스토리도 좋고... 그런데 아직 여주가 고등학생입니다.. 5권이 시급하긴 해요.. 대여 상품권을 많이 주니까 그 김에 자주 보는게 비엘인데. 환상이고 환타지라고 생각하면서 보고 있기는 합니다.. 재미는... 차치하고.. 금액권 맞춰서 그냥 읽는 것에 불과하다고 볼 수도 있겠네요... 그래도 나쁘지 않은데.. 계속 읽다보면 조금 물리기도 하고.. 아직 다운 안 받은 만화가 그래서 많은 거 같아요.. 조금 넉넉하게 상품권을 주면... 선택의 폭이 넓을 거라는 생각이 듭니다... |
|
16세 타카츠카사 히카루, 유일한 피붙이였던 아빠가 연말에 타계하면서 |
|
오래오래 잘 부탁드립니다 1권을 읽었ㅇ요 그림체가 예쁘네요 아버지를 여의고 고모네집으로 가게되고 그곳에서 만난 서예가를 좋아하는 이야기예요 여주의 캐릭터가 재밌어요 아가씨는 아가씨인데 무척 매력적이예요 서예가와는 나이차이가 나지만 그래서 안받아줍니다 아주 좋은 사람입니다 뭐 둘이 나중에 잘되겠지만 ㅎㅎㅎㅎ |
|
오래오래 잘 부탁드립니다 1권입니다. 주말 쿠폰으로 살 게 없어서 찾다가 구매했던 책인데.. 원래 나이차이 소재 있는 로맨스는 좋아하는 편. 연하가 팍팍 밀고 연상이 도망가는 구도를 좋아해요. 근데 이게 또 연하남 연상녀 HL이나 연하남 연상남 BL은 없어서 못 먹는데 여자가 연하인 HL... 별로 안 넘어가는 편이라서... 왜인지 좀 현실적으로 범죄 느낌이 나서 그런가ㅎㅎ..; 하여튼 그래서 원래는 안 샀을 소잰데... 남자가 기모노+안경 속성인 게 취향을 자극해서 어차피 살 거 없어서 찾던 중이기도 했고 구매를 결정했던ㅎㅎ.... 기모노남성짱~ 하지만 결론은 미묘했네요ㅠㅠ 연하(여자)가 좀 특이한 성격에 기가 쎄고 남자는 좀 한심한 계열ㅠㅠㅋㅋ이라 팍팍 연하가 팍팍 미는 구도에는 맞을 것 같은데.. 남자 캐릭터 본업 존잘+외형 요소가 취향이긴 했으나 한심함 요소가....... 좀 취향에 어긋난듯.. 다음권은 또 살거 없으면 고민해볼 듯. |
|
내용 정말 재밌습니다
작가님 개그센스가 더 발전하고 심지어 그림체도 더 발전해서 보기 좋아지고 재미는 올라가고 보는 내내 만족스러웠던 오래오래 잘 부탁드립니다
다만 이 좋은 작품을 망치는 번역은 대단하다고 봅니다
혹시 번역가님이 한국말을 잘 모르시는 분인가 싶어 대원씨아이가 의도적으로 전자책에서는 번역가를 볼 수 없게 해서 종이책을 따로 사서 확인했더니 뭐 기존에도 다른 작품에서도 번역 망쳐놨던 분이 하셨네요
우선 캐릭터를 확고하게 해주는 말투들은 다 뭉개버리고 있지도 않은 대사 번역가님이 마음대로 추가해서 생긴거랑은 다른 느낌의 대사들이 나오고 이걸 번역가님이 멋대로 고쳐버려서 앞뒤 오락가락하니 캐릭터 말투가 이리저리 자꾸 뉘앙스가 이상해집니다
~군 같은 호칭은 당연히 없애버려서 주인공의 아버지의 정중한 느낌은 사라지고 주인공이 어린시절 아버지한테 반말하는 부분도 어머니 없이 자라 외로움을 느껴 아버지한테 응석부리려고 하는걸 말투에서 의도적으로 작가님이 나타낸 부분도 멋대로 존댓말로 바꿔놔서 쿨한 미인 같아 보이지만 작품을 관통하는 주제인 연심인지 부성을 바라는 마음인지 자주 응석부리려는 모습을 보이게 하는 하나의 장치로 써 먹는 부분도 다 엎어버려서 원서 모르는 사람은 보면서도 전혀 다른 작품을 감상하고 계실겁니다
제일 기가 차는 부분은 그림이랑 대사가 맞물리지 않는 부분이 있는데 이걸 일본어식 표현이라 한국어로 잘 다듬어야 하는걸 그냥 스트레이트로 번역해서 전혀 다르게 적어놨더군요
진지하게 얘기하는데 이게 진정 번역을 직업으로 하는 사람이 손을 본 책이 맞나 번역기보다 더 이상하게 번역하는 정신나간 번역은 도저히 손을 들어주기 힘듭니다
저는 진짜 번역을 한 사람 사이코패스인가? 싶었네요
아버지와 소원한 관계였던 여주인공이 남자주인공이 매년 보내는 연하장 덕분에 아버지와 얘기를 할 기회를 가지게 되었다는 알고 남자주인공에게 아버지와 자기를 연결해주었던게 남자주인공 덕분이라는 뉘앙스로 얘기하고 난 뒤 아버지를 애도하는 장면으로 넘어가는데
번역가님이 하신 번역은 남자주인공'만' 아버지와 연결되어 있었다는 내용으로 여주인공이 대사를 내뱉으며 마치 아버지를 원망하며 눈물을 흘리는 듯한 내용으로 번역해놔서 다음 장면이랑 내용이 이어지지 않게 해놨습니다
웃긴건 나중에 뒤에서 남자주인공이 이 장면에서 여주인공이 한 대사를 언급하면서 자기만 연결고리가 아닌 여주인공 또한 자신과 여주인공의 아버지를 연결해주는 계기가 되었다는 내용을 얘기하는데 이 대사 번역하면서 앞에 내용 자기가 번역 한 부분이 이상하단 생각이 전혀 하지 않은걸까요?
돈을 주고 구매를 한 책이 네이버 번역기보다 번역을 제대로 하지 않는다면 뭐하러 책을 구매를 하고 대체 이런 분들이 왜 번역가를 하고 계신지 저는 도무지 모르겠습니다
작품은 진짜 재밌습니다
하지만 한국 독자는 전혀 다른 작품을 보고 계신다고 감히 말씀드리겠습니다
그림만 같고 작가님의 의도는 전혀 들어가지 않은 대사로 점철된 내용을 보고 계셔서 아마 같은 작품을 보고 얘기하려고 해도 원서 본 사람과 보지 않고 한국 정발 작품만 본 사람은 대화가 통하지 않을 정도로 매우 심각한 번역입니다
사람이 로봇도 아니고 말투에서 묻어 나는 개성이란게 있기에 말투에 외모며 다 고려해가면서 여러번 갈아 엎고 하면서 설정을 잡고 연재를 하시는 작가님들의 고생을 무시하고 이런 식으로 번역가가 멋대로 밀어버리는 자기들 편하게 번역하기 위한 이딴 번역이라고도 할 수 없는 번역은 제발 좀 지양해줬으면 합니다
그냥 대놓고 말하자면 돈이 더럽게 아깝다고요 번역 때문에 |