|
사고 열람해 보니 아마 아동-청소년 대상으로 문장이 꽤 편집된 버젼 같네요. 책 앞부분에 '학습효과를 높이기 위한 일환으로' 의역이 일부 되어 있다고 적혀 있는데 가장 일반적인 번역을 읽고 싶은 성인 독자는 다른 번역판을 선택하는 게 좋을 지도요. 아마 아동청소년에게 어려울 단어(수능 빈출 단어라고 돼 있군요) 가 컬러와 볼드체로 표시되어 있습니다. 어쨌든 '네 사람의 서명'은 재미있어서 교육용으로 편집된 책이어도, 또 삽화도 중간중간 들어 있어서 홈즈 시리즈를 좋아한다면 누구나 편하게 읽을 수 있겠죠. |