|
번역하는 스타일은 다양하다. 직역/의역, 압축요약... 원저자의 의도/의미를 잘 전달하면 된다. 나는 대부분의 영어원서의 eBook을 볼수 있다. 그래도 이번에 빨리 보기 위해 이 책(번역서)을 구매했다. 항공운송료에, 관세를 지불하고, 게다가 2만권 정도의 관세납부대행료도 지출해야만 했다. 평상시에 다른 책들의 리뷰에 번역 문제가 등장하면, 미리보기와 원서를 비교해 보곤 한다. 대부분 스타일의 문제다. 영어 그대로가 더 적합한 전문용어를 억지 토종한국어로 번역하는 번역가도 있기는 하다. (이 경우 한국어를 전문영어로 재번역해야 하는 고충은 있다.) 이 원서같은 종류의 technical/engineering 책은 의미 전달이 잘되는 의역이 더 좋을 수도 있다. 이 책의 번역은 나의 경험상으로는 최악이다. 원저자의 의미를 역으로 해석해야 하는 고충, 시간 낭비... 물론, 원저자는 학술적으로는 뛰어나지만, 이 원서의 글쓰기 솜씨는 기대에 못미친다. technical writing 관점에서 논리가 단순/명료하지 못한 지점이 자주 노출된다. 잘 훈련된 글쓰기가 아니란 의미다. 아마도 원저자의 이름으로 누군가가 대필한 책 같다. 여기서 책 전체에 대한 교정본을 작성할 수는 없다. 문제의 한 예만 들겠다. p.57하단, "그림 2-3을 확률분포(probability distribution)라고 하는 이유는 가능한 옵션 중 한 차량이 나올 확율이 100%이기 때문이다." 그런데, 원서에서는 "We call Figure 2-3 a probability distribution because it’s distributing the 100 percent probability of getting some vehicle among the available options." 일단, 원서의 글쓰기가 별로다. 원서의 의미는 전체의 확률은 100%이고, 각 차량의 확률을 보여준다는 거다. 즉, 각 차량 확률들의 합은 100%란 의미다. 정말, 원서의 글쓰기도 별로다. 그래도 어려운 내용은 아니기에, 번역은 저자의 의미를 제대로 전달해야 했다. 어찌되었든, 번역에서는 "한 차량이 나올 확율이 100%"라니? 전체가 아니고... 그나마 위 같은 오역은 쉽게 눈에 들어온다. 한국말은 '아' 다르고 '어' 다르다. 이 책 곳곳에 핀트가 어긋나는 번역이 부지기수다. 번역만으로는 설명 자체가 우슨 말을 하는 것인지 애매해 진다. 이 책 번역에는 곳곳에 지뢰가 널려있다. 책을 읽는 것이 아니라 지뢰밭을 통과하는 심정이다. 각 문장마다, 진위를 판단해야 하니... 그나마 나는 원서와 비교해 볼 수 있지... 번역가들이 중요하다. 제대로 된 번역서가 얼마나 귀한 건데.... 이번에 너무 실망해서... 싫은 소리좀 했다. 번역가들.. 화이팅!!! |
|
결국 원서를 보게 만들다니... p.46에 와서 결국 글을 올린다. (1) 번역기를 돌려 말을 수정한 것 같은 부분은 차라리 다행이다. (2) 말로 안되는 번역이 당혹스럽다. p.46에서 [1] MP3.... 품질에 관심을 두지 않고... ==＞ (MP3 처럼) 우리가 신경쓰는 품질을 떨어뜨리지 않으면서도 디스크 공간을 적게 사용하도록 압축... ... compress datasets so they take up less room on our disks, without losing any qualities we care about (such as what MP3 and JPG encoders do for sound and images). [2] 작업을 수행하는 방법을 배우고자 컴퓨터를 훈련시키고 싶지만 ==＞ 컴퓨터가 작업수행 방법을 배우도록 훈련시키고 싶지만 Sometimes we want to train a computer to learn how to perform a task, but we don’t even know the best way to do it ourselves. |