번역 공부를 하면서 어휘력이 부족하다는 걸 다시한번 느꼈다.

영상 번역의 경우, 원작에서 같은 말을 반복하더라도 도착어를 다양하게 번역해야 하기에 유의어 공부는 필수적이다. 유의어를 공부하려고  찾아봐도 유의어를 자세히 다룬 서적은 거의 없었다. 그러다 최근에 나온 '어른의 어휘 공부'라는 책을 발견했다.

책을 받아보고는 너무 기뻐 소리칠 뻔했다. 내가 찾고 찾고 또 찾던 책이기 때문이다.

이 책의 저자인 신효원 님은 서강대학교 한국어교육원과 각국 주한대사관에서 한국어 교육을 담당했다. 더 새롭고 다양하고 고급스러운 어휘를 배우려고 애쓰는 외국인 학생들을 보며 '우리, 한국인의 한국어 어휘는 어디에 머물러 있는가?'에 대해 고민하며 이 책을 만들게 되었다고 한다.

한국인이 흔히 사용하는 어휘 50개 유의어를 예시를 통해 알기 쉽게 설명한다.

'감싸다'라는 단어가 첫 페이지에 나온다.

1. 자식을 무조건 감싸면 제대로 크지 못한다.

2. 그는 상황을 파악하기도 전에 일단 친구를 감싸고 나섰다.

3. 경찰이 오히려 가해자 측을 감싸고 나서서 논란이 일고 있다.

4. A 기자는 비리에 연루된 정치인을 감싸는 기사를 써 비판을 받고 있다.

이 문장에서 '감싸다'라는 단어를 써도 틀리지는 않다. 하지만 익숙한 단어는 내려놓고 다르게 표현하는 연습을 해보는 건 어떨까?

신효원 작가님은 책에서 이렇게 바꿀 수 있다고 제안한다.

1. 자신을 무조건 두남두면 제대로 크지 못한다.

2. 그는 상황을 파악하기도 전에 일단 친구를 옹호하고 나섰다.

3. 경찰이 오히려 가해자 측을 두둔하고 나서서 논란이 일고 있다.

4.  A 기자는 비리에 연루된 정치인을 비호하는 기사를 써 비판을 받고 있다.

어떤가? 글이 조금 더 풍성해지고 예리해진 같지 않나? 내가 정말 배우고 싶었던 부분이었기에 챕터 하나하나 소중히 읽어가고 있다. 

어휘력을 키우고 싶은 분, 번역가를 꿈꾸는 분들께 강추하는 책이다!!!