|
로베르 드 보롤이 쓴 그라알 사화는 성배 전설에서 아주 중요한 역할을 한 작품으로, 성배로 번역되는 그라알이라는 소재를 처음 쓴 트루아의 그라알 사화는 미완성으로 끝났지만 그 작품에서 등장인물들이 찾던 그라알이라는 보물이 바로 성배라는 것과 그 성배에 대한 세부 설정을 만들어낸 작품입니다. 설정만 유명하지 설정만 늘어놓는 느낌이라는 것 같다는 평이 많다는 이야기가 들어서 각오하는 심정으로 읽었는데, 번역이 잘 되어 있어서 각오하는 심정까지는 없어도 되는 번역본이라서 더욱 좋았습니다. 소설 속에서 이해하기 힘든 묘사나 관습 등에 대해서 집필 당시에는 어떻게 여겨졌을지 등에 대한 주석도 자세해서 좋았고, 원문은 지루한 느낌이 강할 것 같은데 번역으로 그 부분을 최대한 애써서 잘 읽히게 만든 노력이 느껴지는 경험도 하게 되는 책이었습니다. #연말리뷰 |