| 저주토끼 등으로 각종 해외 유명 문학상의 후보에 오른 정보라 작가님이 번역한 작품이죠. 러시아제국 하리코프 출신 보리스 빅토로비치 사빈코프 작가님의 창백한 말입니다. 번역한 정보라 작가님의 말에 따르면 보리스 사빈코프는 기록하고, 기록한 것을 지키고, 지키기 위해 행동하는 자였다고 합니다. 그래서 이 책이 더 의미 깊어보입니다. |
|
불쌍한, 사랑이 넘치는 바냐……. 그는 삶의 명분을 찾으려 했다. 무엇 때문에 명분이 필요한가? 훈족은 들판을 달려갔고 푸른 새싹을 짓밟았다. 창백한 말이 잔디 위로 나아갔고 잔디가 시들었다. 사람들은 말씀을 들었고 이제 말씀은 모욕당했다. -본문 중에서- 러시아정세가 불안한 시기에 한 세기 전의 소설을 읽는 것은 묘한 감정을 들게 한다. 초반은 안개처럼 모호하다가 다리 위를 걷듯 어느 한 곳으로 향하던 주인공은 다시금 안개 속으로 사라진다. 인물들간에 나누는 대화는 그들이 그런 결심을 하게끔 만든 상황들이 나열된다. 지배층들이 입는 옷과 그에 반해 하루종일 노동으로 얻은 돈의 먼지같은 가치는 저절로 폭탄을 들게 만든다. 그러나 계획에 성공한 주인공 조지는 대의를 위했던 것들이 수단이 되자 삶의 의지가 희미해지고 자신을 잃는다. 초조해지는 주인공의 감정변화는 막바지에 이르러 한 편의 복수극처럼 보이는 인형극의 서술로 이어진다. 혼란스러운 내면은 연극처럼 피가 흐르는 결말을 맞이한다. 러시아 소설 특유의 성경 인용과 독백들이 서사를 이끌어 완성도를 높였다. 책을 접하기 전에는 알지 못했던 사르코프였는데 묘사된 것보다 훨씬 극적인 인생을 지녀 놀랐다. 책에 당시의 문화적 상황들이 나타나지만 에르나와의 존재감에 다 녹아버린 듯 하여 약간의 아쉬움이 남는다. |